1
00:00:06,759 --> 00:00:08,554
(elevator suser,
ringer)

2
00:00:10,848 --> 00:00:12,682
(ding)

3
00:00:18,939 --> 00:00:20,440
JACKASS!

4
00:00:28,239 --> 00:00:29,615
(dråber poser)

5
00:00:36,622 --> 00:00:37,999
(nuværende susende)

6
00:00:37,999 --> 00:00:40,002
(dør knirker)

7
00:00:52,054 --> 00:00:54,432
(hornene dytter)

8
00:00:54,432 --> 00:00:58,145
(raslende)

9
00:01:00,939 --> 00:01:03,524
(raslende)

10
00:01:05,486 --> 00:01:06,653
(raslende)

11
00:01:06,653 --> 00:01:08,697
AAH! OW! GUD!
(gispende)

12
00:01:08,697 --> 00:01:10,198
ALT OK, Hr. C.?

13
00:01:10,198 --> 00:01:11,784
SER ALT OK ud, PI?!

14
00:01:11,784 --> 00:01:14,203
Øh, jeg ved det ikke.
DET ER LIDT MØRKT HER I.

15
00:01:14,203 --> 00:01:17,121
FAR? HVAD-HVAD SKER DER?
HVAD SKEDE?

16
00:01:17,121 --> 00:01:20,042
MIT KONTOR. NU.

17
00:01:23,253 --> 00:01:25,046
(døren åbnes)

18
00:01:28,341 --> 00:01:31,844
JEG HAR FORSØGT AT VÆRE GENERØS
OG FORSTÅELSE.

19
00:01:31,844 --> 00:01:34,222
JEG HAR PRØVET
AT VÆRE TOLERANT.

20
00:01:34,222 --> 00:01:36,016
MEN, ALEXIS, DET HAR VÆRET
OVER EN MÅNED,

21
00:01:36,016 --> 00:01:37,518
OG PI ER HER STADIG.

22
00:01:37,518 --> 00:01:38,851
Jeg ved det, far.

23
00:01:38,851 --> 00:01:40,728
OG HAN FÅR DÅRLIGT OVER DET.
Det gør vi begge.

24
00:01:40,728 --> 00:01:42,356
Jeg er ligeglad
HVIS HAN FØLER DÅRLIGT.

25
00:01:42,356 --> 00:01:43,816
JEG VIL HA MIN SOFA TILBAGE.

26
00:01:43,816 --> 00:01:46,317
JEG VIL HA MIT HUS TILBAGE.

27
00:01:46,317 --> 00:01:49,237
DU GÅR TILBAGE TIL COLLEGE
NÆSTE UGE. HVAD SÅ?

28
00:01:49,237 --> 00:01:52,490
Kæreste, HAN MÅ GÅ.

29
00:01:52,490 --> 00:01:54,201
DU HAR HELT RET.

30
00:01:54,201 --> 00:01:55,661
HAN HAR VÆRET HER ALT FOR LÆNGE.

31
00:01:55,661 --> 00:01:57,078
DET ER IKKE RIGTIG,
OG DET ER IKKE RETTIG FOR DIG.

32
00:01:57,078 --> 00:01:58,956
(suk) TAK.

33
00:01:58,956 --> 00:02:00,248
DU ER VELKOMMEN.

34
00:02:00,248 --> 00:02:02,251
OG DEN BEDSTE NYHED ER,
JEG TROR, VI HAR FUNDET ET STED.

35
00:02:02,251 --> 00:02:04,418
SKAT, DET ER SÅ FANTASTISK.

36
00:02:04,418 --> 00:02:07,338
SAGDE DU
"VI FUNDET ET STED"?

37
00:02:07,338 --> 00:02:09,173
JA. PI OG JEG
TALTE DET OVER.

38
00:02:09,173 --> 00:02:10,884
HAN HAR IKKE RÅD ET STED
PÅ SIN EGEN,

39
00:02:10,884 --> 00:02:12,344
SÅ FANDT VI EN SAMMEN.

40
00:02:12,344 --> 00:02:14,345
SAMMEN?
JA.

41
00:02:14,345 --> 00:02:16,222
PÅ DEN MÅDE ER LEJEN
HELT OVERkommelig.

42
00:02:16,222 --> 00:02:18,308
JEG KAN DÆKKE MIN HALVEL
MED ET ARBEJDSSTUDIEJOB,

43
00:02:18,308 --> 00:02:20,351
OG DET ER RIGTIGT
VED SKOLEN.
(suk)

44
00:02:20,351 --> 00:02:21,519
PLUS DET REDDER DIG
SKAL BETALE

45
00:02:21,519 --> 00:02:23,397
TIL UNIVERSITETSBOLIG
I ÅR.

46
00:02:23,397 --> 00:02:25,565
DU TÆNKER IKKE ÆRLIGT
JEG LADER DIG

47
00:02:25,565 --> 00:02:26,899
GØR DET, GØR DU?

48
00:02:26,899 --> 00:02:30,237
LAD MIG? FAR, jeg er 19.

49
00:02:30,237 --> 00:02:31,488
PRÆCIS MIN POINT.

50
00:02:31,488 --> 00:02:33,948
ALT FOR UNGE TIL AT VÆRE
AT FLYTTE IND HOS NOGEN.

51
00:02:33,948 --> 00:02:35,951
VIRKELIG? FORDI JEG VAR
GAMMEL NOG TIL AT UNDERSKRIVE LEJEAFTALEN.

52
00:02:35,951 --> 00:02:38,119
OG LEVEDE DU IKKE
MED DIN KÆRESTE

53
00:02:38,119 --> 00:02:41,081
DA DU VAR 19?
JA.
MEN DET VAR ANDET.

54
00:02:41,081 --> 00:02:42,582
HVORDAN?

55
00:02:45,126 --> 00:02:48,255
TRO MIG, FAR.
VI HAR TÆNKT DET GENNEMT.

56
00:02:48,255 --> 00:02:50,298
DET GIR TOTAL MENING.

57
00:02:50,298 --> 00:02:52,968
I HVILKE UNIVERS
GIVER DET MENING?

58
00:02:52,968 --> 00:02:54,428
(elevatoren ringer)
JEG FORTÆLLER DIG HVILKE UNIVERS--
DEN HVOR

59
00:02:54,428 --> 00:02:56,137
HUN ER BLINDET AF FØLELSER
OG IKKE TÆNKER LIGE.

60
00:02:56,137 --> 00:02:58,891
DET ER SOM AT SE
ET BIKULYKKE I SLOW MOTION.

61
00:02:58,891 --> 00:03:01,142
DU VED, SLOT,
MIN FAR VIL DRÆBE

62
00:03:01,142 --> 00:03:03,394
DEN FØRSTE FYR
SOM JEG FLYTTEDE IND MED.

63
00:03:03,394 --> 00:03:06,023
HAN GJORDE ALT, HAN KUNNE
FOR AT PRØVE AT TALE MIG UD AF DET,

64
00:03:06,023 --> 00:03:08,274
OG ALT, DER Gjorde, VAR GJORDE MIG
VIL GØRE DET ENDNU MERE.

65
00:03:08,274 --> 00:03:10,319
JEG ØNSKER HENDE FREMTIDS SELV
VILLE KOMME TILBAGE

66
00:03:10,319 --> 00:03:11,528
OG TAL TIL HENDES SELV,

67
00:03:11,528 --> 00:03:13,196
LAD HENDE VIDE HVILKEN FEJL
HUN laver,

68
00:03:13,196 --> 00:03:15,781
RED HENDE FRA A...
(kameraudløseren klikker)

69
00:03:15,781 --> 00:03:17,409
EN VERDEN AF SÅRD.

70
00:03:17,409 --> 00:03:18,618
(utydelige samtaler)

71
00:03:18,618 --> 00:03:20,036
(Beckett) HVAD SKEDE?

72
00:03:20,036 --> 00:03:22,204
MANGE SÆRLIGE DERE
MED FOR MEGET FANTASIN

73
00:03:22,204 --> 00:03:23,457
ER DET SKEDE.

74
00:03:23,457 --> 00:03:25,625
OG JA, JEG SER
HOS DIG, SLOT.

75
00:03:25,625 --> 00:03:27,376
JA, UNDTAGET KUN JEG
BEGIVER MINE MORD PÅ PAPIR.

76
00:03:27,376 --> 00:03:29,254
JEG GØR FAKTISK DEM IKKE.
MEGET MERE LUKRATIV,

77
00:03:29,254 --> 00:03:30,589
MEGET MINDRE FÆNGSEL.

78
00:03:30,589 --> 00:03:32,214
SÅ BLEV HUN ELEKTROKUTERET?

79
00:03:32,214 --> 00:03:34,384
JA, MEN DET ER DET IKKE
DØDSÅRSAGEN.

80
00:03:34,384 --> 00:03:36,637
HENDES HALS BLEV SKÆRT AF.
OG RESTEN AF DETTE,

81
00:03:36,637 --> 00:03:39,096
HVIS JEG SKAL GÆTTE,
Jeg vil sige, at hun blev tortureret.

82
00:03:39,096 --> 00:03:40,222
(Slot) HVORFOR? HVEM ER HUN?

83
00:03:40,222 --> 00:03:42,017
SHAUNA TAYLOR, 34.

84
00:03:42,017 --> 00:03:44,226
HUN ER EN PRØVEKONTOR MED
AFDELING FOR KORREKTIONER.

85
00:03:44,226 --> 00:03:46,396
KUNNE VÆRE EN AF HENDES PAROLEES
UD PÅ HÆVN.

86
00:03:46,396 --> 00:03:48,273
HVORDAN KOM HAN IND?
LIGE NU ER DET ET MYSTERIE.

87
00:03:48,273 --> 00:03:50,191
DER ER INTET TEGN PÅ Tvangsindtræden,
OG SELV AF DET,

88
00:03:50,191 --> 00:03:52,611
HUN FORVVENTEDE IKKE FEJL.
HVORDAN KAN DU FORTÆLGE DET?

89
00:03:52,611 --> 00:03:55,404
HUN HAVDE EN BÆRETILLADELSE
FOR ET SIGN .9.

90
00:03:55,404 --> 00:03:56,364
STADIG I DEN ØVERSTE SKUFFE
AF HENDES NATSKAB.

91
00:03:56,364 --> 00:03:57,783
VED VI
HVORNÅR SKEDE DETTE?

92
00:03:57,783 --> 00:03:59,159
JEG VIL IKKE HAVE NOGET ENDELIG

93
00:03:59,159 --> 00:04:00,577
INDTIL JEG FÅR HENDE TILBAGE
TIL KONTORET.

94
00:04:00,577 --> 00:04:02,244
(Esposito) NABOER
HØRTE INTET,

95
00:04:02,244 --> 00:04:03,956
MULIGVIS FORDI
HUN BLEV KNEBELT.

96
00:04:03,956 --> 00:04:05,582
MEN FYREN, DER KALDTE DET IND
SAGT AT HAN SÅ

97
00:04:05,582 --> 00:04:07,625
EN FYR FORLADER LEJLIGHEDEN
OMKRING KL. 05.30

98
00:04:07,625 --> 00:04:09,293
SAGT DUDE HAVDE
FRISK BLOD PÅ HAM.

99
00:04:09,293 --> 00:04:11,672
RYAN HAR VORES VIDNE
MED SKETCHEKUNSTNEREN NU.

100
00:04:11,672 --> 00:04:12,922
OK, KONTAKT D.O.C.,
FÅ EN LISTE

101
00:04:12,922 --> 00:04:14,465
AF ALLE HENDES PAROLEDIER,
SE OM DER ER EN KAMP.

102
00:04:14,465 --> 00:04:17,260
VI HAR OGSÅ BRUGT ALIBISER
FOR DEM ALLE FRA I GÅR AFTEN.

103
00:04:19,221 --> 00:04:21,348
HVAD VED VI OM
HENDES FAMILIE?

104
00:04:21,348 --> 00:04:24,267
(mand) HUN ER DØD?

105
00:04:24,267 --> 00:04:25,978
JEG VIDSTE DET!

106
00:04:25,978 --> 00:04:27,688
JEG VIDSTE NOGET SÅDAN DETTE
VILLE SKE.

107
00:04:27,688 --> 00:04:29,397
Jeg advarede hende, gjorde jeg ikke?

108
00:04:29,397 --> 00:04:30,815
HUN ELSKEDE SIT JOB.

109
00:04:30,815 --> 00:04:33,317
HUN ELSKEDE AT HJÆLPE FOLK FÅ
DERES LIV TILBAGE PÅ SPORET.

110
00:04:33,317 --> 00:04:36,529
DR. WICKFIELD, VAR DIG
OG DIN STIFTSØSTER TÆT PÅ?

111
00:04:36,529 --> 00:04:38,699
IKKE RIGTIG.

112
00:04:38,699 --> 00:04:40,325
OS TO HAVDE
MEGET FORSKELLIGE LIV.

113
00:04:40,325 --> 00:04:44,245
SIDEN VORES FAR DØDE,
VI GØRTE EN INDSATS,

114
00:04:44,245 --> 00:04:46,123
RINGEDE HINANDEN ENGANG,
MÅSKE TO GANGE OM MÅNEDEN.

115
00:04:46,123 --> 00:04:47,666
OG NÅR DU VARER
talte med hende,

116
00:04:47,666 --> 00:04:50,459
SAGDE HUN NOGET, DER VILLE
INDIKER HUN VAR I FEJL?

117
00:04:50,459 --> 00:04:53,587
JA. DA VI--VI SAMLET
FOR OM EN UGE SIDEN.

118
00:04:53,587 --> 00:04:56,173
HUN sagde, at hun troede nogen
MÅSKE FORFØLGER HENDE.

119
00:04:56,173 --> 00:05:00,262
HUN BLEV MED AT SE DENNE FUR
HVOR HUN Gik hen, så hun på hende.

120
00:05:00,262 --> 00:05:01,930
EN AF HENDES PAROLEE?

121
00:05:01,930 --> 00:05:04,933
INGEN. HUN sagde, at hun ikke gjorde det
GENkend ham.

122
00:05:04,933 --> 00:05:08,353
JEG TRODE MÅSKE HUN VAR
BARE AT VÆRE PARANOID.

123
00:05:08,353 --> 00:05:10,731
SÅ FØLGENDE
TIL SHAUNAS SUPERVISOR,

124
00:05:10,731 --> 00:05:13,233
ALLE HENDES PAROLÉER VAR
IKKE-VOLDIGE FORBRYDERE,

125
00:05:13,233 --> 00:05:15,609
OG INGEN AF DEM SER
SOM DENNE SKITSE

126
00:05:15,609 --> 00:05:17,945
AT VI TAGEDE NABOEN

127
00:05:17,945 --> 00:05:20,740
ELLER MATCH TRYK, DER C.S.U.
KOM FRA KRIMPLADSEN.

128
00:05:20,740 --> 00:05:23,909
SÅ DET ER RIGTIG MULIGT
HAVDE INTET MED HENDES JOB GØRE?

129
00:05:23,909 --> 00:05:26,579
HVORFOR TORTURE HENDE SÅ?
HVAD KUNNE MORBEREN ØNSKE?

130
00:05:26,579 --> 00:05:28,123
HVAD, SLOT,
INGEN SKØVE TEORIER?

131
00:05:28,123 --> 00:05:29,582
Åh, HAN HAR STØRRE PROBLEM.

132
00:05:29,582 --> 00:05:32,334
HANS DATTER FLYTTER IND
MED EN DRENG.

133
00:05:32,334 --> 00:05:34,337
OG DU LADER HENDE?

134
00:05:34,337 --> 00:05:37,382
NÅ, TILBUD DEN ENESTE MÅDE
AT STOPPE HENDE LÅSER HENDE INDE,

135
00:05:37,382 --> 00:05:39,341
MEN FØLGENDE
FOR AT MISSE BY-THE-BOG HER,

136
00:05:39,341 --> 00:05:40,801
DET ER ULOVLIG FÆNGSEL.

137
00:05:40,801 --> 00:05:43,096
HEJ. FANG EN PAUSE
PÅ DEN STALKER.

138
00:05:43,096 --> 00:05:44,264
PAR NÆTTER SIDEN,
SHAUNA INDGIVET

139
00:05:44,264 --> 00:05:45,640
EN CHIKANEKLAGE.

140
00:05:45,640 --> 00:05:47,558
TILSYNDELIGT FOR TRE DAGE SIDEN,
EN FYR KONFRONTEDE SHAUNA

141
00:05:47,558 --> 00:05:49,394
PÅ HENDE VEJ HJEM
FRA ARBEJDE.

142
00:05:49,394 --> 00:05:51,188
SAGT HALVENS LIV
FOLKET PÅ PLANETEN

143
00:05:51,188 --> 00:05:52,481
VAR PÅ SPIL.

144
00:05:52,481 --> 00:05:54,024
HVAD EN GALT VAND TEORI
JEG KUNNE VÆRE KOMME OP MED,

145
00:05:54,024 --> 00:05:55,442
DETTE ER BEDRE.

146
00:05:55,442 --> 00:05:57,527
HUN LYKTEDE AT KOMME VÆK
OG AND INDE I HENDES BYGNING,

147
00:05:57,527 --> 00:05:59,111
MEN DA HUN KIGDE UD
HENDES VINDUE,

148
00:05:59,111 --> 00:06:01,197
HAN VAR STADIG DERUDDE OG VENTTE
FOR HENDE, SÅ HUN RINGEDE PÅ POSTER.

149
00:06:01,197 --> 00:06:02,782
HAR DE HENTET HAM OP?
JA.

150
00:06:02,782 --> 00:06:04,575
HAN HAVDE IKKE I.D. OG HAN
VAR temmelig meget væk fra sin rocker,

151
00:06:04,575 --> 00:06:06,368
SÅ LAGER DE HAM
PÅ 72 TIMERS PSYCH HOLD.

152
00:06:06,368 --> 00:06:07,954
HAN BLEV LØS
TIDLIGT DENNE MORGEN.

153
00:06:07,954 --> 00:06:11,373
DE KUNNEDE ALDRIG
TIL I.D. HAM, MEN TJEK DET.

154
00:06:14,168 --> 00:06:16,921
KOM OVER TIL PSYK-AFDELINGEN.
TRÆK HANS OPTAG.

155
00:06:16,921 --> 00:06:18,632
VI SKAL FINDE UD AF
HVEM HAN ER.

156
00:06:18,632 --> 00:06:21,801
DU FORSTÅR ​​IKKE.
VI ER LØB FOR TIDEN.

157
00:06:21,801 --> 00:06:24,762
JEG SKAL UD HERFRA.
DU SKAL LADE MIG GÅ!

158
00:06:24,762 --> 00:06:27,724
HVORFOR FØLER DU
SKAL DU GÅ?
KOM SÅ, JEG FORTALTE DIG!

159
00:06:27,724 --> 00:06:29,810
JEG--HUN ER I FARE!
HVEM ER I FARE?

160
00:06:29,810 --> 00:06:32,603
DU HØRER IKKE ENDNU
TIL MIG! SHAUNA TAYLOR!

161
00:06:32,603 --> 00:06:37,317
ALT JEG VED ER 12-58.
DET ER ALLE DE FORTALTE MIG, OK?

162
00:06:37,317 --> 00:06:40,070
SÅDAN STARTER ER, OG HVIS
JEG ER DER IKKE FOR AT STOPPE DET,

163
00:06:40,070 --> 00:06:41,695
VI ER ALLE DØDE!

164
00:06:41,695 --> 00:06:43,406
FORSTÅR ​​DU MIG? DØD!

165
00:06:43,406 --> 00:06:45,200
DIG...

166
00:06:45,200 --> 00:06:46,993
NOGEN MÅ LADE MIG
UD HERFRA!

167
00:06:46,993 --> 00:06:49,411
OK, LYT TIL MIG!
JEG SKAL REDDE HENDE!

168
00:06:49,411 --> 00:06:51,455
TROR DU VED "GEM",
HAN METE DRÆB?

169
00:06:51,455 --> 00:06:53,834
FORDI DET LYDER FOR MIG SOM HAN
VILLE VIRKELIG IKKE HENDE TIL DØ.

170
00:06:53,834 --> 00:06:55,252
HAN ER PSYKISK SYG.

171
00:06:55,252 --> 00:06:56,545
HAN VED MULIGVIS IKKE
FORSKELLEN.

172
00:06:56,545 --> 00:06:58,171
12-58--HVAD SYNES DU
DET BETYDER?

173
00:06:58,171 --> 00:07:01,091
TID. ADRESSE.
BIBELVERS.

174
00:07:01,091 --> 00:07:02,883
ELLER ER DET MÅSKE...
(mobiltelefonen ringer og vibrerer)

175
00:07:02,883 --> 00:07:04,678
TILFÆLDIGE TAL
FRA ET FORORDRET SIND.

176
00:07:04,678 --> 00:07:06,680
(mobiltelefon bipper)

177
00:07:06,680 --> 00:07:09,099
Uanset hvad,
VI SKAL FINDE HAM.

178
00:07:09,099 --> 00:07:12,060
FYREN ER EN JOHN DOE.
HAN HAR INGEN I.D., INGEN ADRESSE.

179
00:07:12,060 --> 00:07:14,062
KUNNE VÆRE HJEMLØS.
HVOR STARTER VI SELV?

180
00:07:14,062 --> 00:07:15,563
VI UDGIVER EN B.O.L.O.,
FÅ HANS INFO

181
00:07:15,563 --> 00:07:18,358
TIL HVERT SYGEHUS, RÆKKE,
OG PSYCH AFDELING I BYEN.

182
00:07:18,358 --> 00:07:20,317
JEG SENDER HANS BILLEDER
TIL TILLYKKE

183
00:07:20,317 --> 00:07:21,820
OG SUPPE KØKKENER,
SE OM VI KAN VÆRE HELDIGE.

184
00:07:21,820 --> 00:07:23,320
JEG TROR, VI Gjorde det.

185
00:07:23,320 --> 00:07:24,447
DET VAR
VORES OFFERS NABO.
(mobiltelefon bipper)

186
00:07:24,447 --> 00:07:25,865
HAN SÅ LIGE VORES JOHN DOE

187
00:07:25,865 --> 00:07:28,200
BRYDER TILBAGE IND
SHAUNAS LEJLIGHED.

188
00:07:32,329 --> 00:07:33,623
(papirer rasler)

189
00:07:33,623 --> 00:07:36,168
(bipper)

190
00:07:39,546 --> 00:07:41,339
(Esposito) N.Y.P.D.!
(Ryan)
VIS OS DINE HÆNDER LIGE NU!

191
00:07:41,339 --> 00:07:42,923
INGEN!

192
00:07:42,923 --> 00:07:44,718
UHH!

193
00:07:44,718 --> 00:07:47,428
NEJ, NEJ, NEJ! LAD MIG GÅ! DU GØR IKKE
VED HVAD DU GØR!

194
00:07:47,428 --> 00:07:49,305
VI VED PRÆCIS HVAD
VI GØR.
(klik i håndjern)

195
00:07:49,305 --> 00:07:51,015
LYT TIL MIG.
GØR IKKE DETTE. BEHAGE.

196
00:07:51,015 --> 00:07:52,308
DU SKAL LADE MIG GÅ.

197
00:07:52,308 --> 00:07:54,019
HVIS DU IKKE GØR,
EN MILLIARD MENNESKER VIL DØ.

198
00:07:54,019 --> 00:07:56,021
JA? HVORDAN SKAL DE DØ?
Jeg ved det ikke.

199
00:07:56,021 --> 00:07:57,438
JEG VED KUN AT DE GØR.
(grinter)

200
00:07:57,438 --> 00:07:59,024
JA? HVORDAN GÅR DET?

201
00:07:59,024 --> 00:08:01,985
FORDI... JEG ER FRA FREMTIDEN.

202
00:08:01,985 --> 00:08:03,402
(klik på håndjern)

203
00:08:05,572 --> 00:08:07,574
(hvisker) BARE DETTE
BLEV MIN FAVORIT-CASE.

204
00:08:15,582 --> 00:08:17,209
SÅ... FREMTID, hva'?

205
00:08:17,209 --> 00:08:18,793
DET er rigtigt.
OKAY.

206
00:08:18,793 --> 00:08:21,128
SÅ HVORFOR BEGYNDER VI IKKE BARE
MED NOGET ENKELT,

207
00:08:21,128 --> 00:08:22,464
LIKE DIT NAVN?

208
00:08:22,464 --> 00:08:23,964
HVORFOR GØR ALLE
VIL DU KENDE MIT NAVN?

209
00:08:23,964 --> 00:08:25,257
OG HVEM GIDER?
DET BETYDER IKKE.

210
00:08:25,257 --> 00:08:26,467
HUMOR MIG.
BØDE.

211
00:08:26,467 --> 00:08:30,221
DU KAN KADE MIG... SIMON.
SIMON... DOYLE.

212
00:08:30,221 --> 00:08:31,805
OG HVILKE ÅR ER DU FRA,
PRÆCIS?

213
00:08:31,805 --> 00:08:33,432
2035.
SLOT.

214
00:08:33,432 --> 00:08:34,935
FORTÆL MIG IKKE
DU UNDREDE DU IKKE.

215
00:08:34,935 --> 00:08:37,061
NEJ, HVAD JEG VAR
FAKTISK UNDREDE VAR

216
00:08:37,061 --> 00:08:39,230
HVAD GØR DU
I SHAUNA TAYLORS LEJLIGHED?

217
00:08:39,230 --> 00:08:42,525
DET SAMME DU VAR, FORVENTER JEG.
LEDER EFTER HENDES DRÆBER.

218
00:08:42,525 --> 00:08:45,402
UNDTAGET ALLE BEVISER
PENGER TIL DIG.

219
00:08:45,402 --> 00:08:49,449
DETEKTIVER, DET VAR MIT JOB
FOR AT FOREBYGGE HENDE MORD.

220
00:08:49,449 --> 00:08:51,493
IPSO FACTO, Q.E.D.,
JEG ER IKKE HENDES DRÆBER.

221
00:08:51,493 --> 00:08:54,411
PUNKT, FAKTISK, VAR HUN ALDRIG
SKULDE SELV DØ.

222
00:08:54,411 --> 00:08:55,914
OK? MEN FORDI HUN HAR,

223
00:08:55,914 --> 00:08:57,706
EN KÆDE AF BEGIVENHEDER ER STARTET,
AT HVIS JEG IKKE STOPPER--

224
00:08:57,706 --> 00:08:58,833
BILLIONER AF MENNESKER VIL DØ?

225
00:08:58,833 --> 00:09:01,210
DET ER PRÆCIS RIGTIGT.
SE...

226
00:09:01,210 --> 00:09:03,796
EFTER DE BLODIGE ENERGIKRIGE
AF 2031,

227
00:09:03,796 --> 00:09:05,547
VI HAVDE ENDELIG LADET
DYRK NYE MAKTKILDER.

228
00:09:05,547 --> 00:09:07,007
ENERGIKRIGE?

229
00:09:07,007 --> 00:09:08,176
JA, NEO-FASCISTER
KOM TIL MAGT,

230
00:09:08,176 --> 00:09:10,762
PRØV AT KONTROLLE
VERDENS ENERGIFORSYNING

231
00:09:10,762 --> 00:09:13,598
FOR ET FÅ VALG,
MEN BORG IKKE. VI SLÅR DEM.

232
00:09:13,598 --> 00:09:15,975
VISSER AT EN AF
DISSE NYE MAKTKILDER

233
00:09:15,975 --> 00:09:17,560
ER EN TACHYON GENERATOR.
IT...

234
00:09:17,560 --> 00:09:19,812
LAD OS ÅBNE DØRE
I TIDSSTREAM KONTINUET,

235
00:09:19,812 --> 00:09:21,564
TILLADER OS AT REJSE
TILBAGE I TIDEN.

236
00:09:21,564 --> 00:09:23,400
MEN SELVFØLGELIG PGA
MULIGHEDEN FOR MISBRUG,

237
00:09:23,400 --> 00:09:25,694
DET VAR STRAKS REGULERING
OG HEMMELIGT FOR OFFENTLIGHEDEN.

238
00:09:25,694 --> 00:09:27,445
VI HAR ET VIDNE
DET SÅ DIG

239
00:09:27,445 --> 00:09:29,196
FORLADER
SHAUNA TAYLORS LEJLIGHED

240
00:09:29,196 --> 00:09:31,116
KORT EFTER HUN BLEV DRÆBT.

241
00:09:31,116 --> 00:09:33,493
DET KOMMER JEG TIL. SE. SE,
JEG ER EN TIDLIGT ANTROPOLOG.

242
00:09:33,493 --> 00:09:35,369
HVAD VI GØR ER VI REJSER
TILBAGE I TIDEN

243
00:09:35,369 --> 00:09:37,955
OG VI – OG VI STUDERER
KULTURELT BETYDELIGE ERASER--

244
00:09:37,955 --> 00:09:40,583
ANTIKKE EGYPTEN, MIDDELALDER.
MAN, JEG HAR VÆRT I NAZI-TYSKLAND.

245
00:09:40,583 --> 00:09:42,584
ER DU IKKE BEKYMRET
OM SOMMERFULLEEFFEKTEN?

246
00:09:42,584 --> 00:09:44,753
AT TILFÆLDIGT ÆNDRE NOGET
I FORTIDEN,

247
00:09:44,753 --> 00:09:46,089
SÅDAN ÆNDRE FREMTIDEN?

248
00:09:46,089 --> 00:09:48,550
INGEN. VI ER FORSIGTIGE.

249
00:09:48,550 --> 00:09:50,093
TIDSSTRØMEN ER MEST
SELVREGNENDE, OK?

250
00:09:50,093 --> 00:09:51,552
ENHVER SMÅ ÆNDRING ER LIGNENDE
EN LILLE KRUSNING

251
00:09:51,552 --> 00:09:52,679
I EN HAST BEVÆGENDE FLOD,
RIGTIG?
(knipper med fingrene)

252
00:09:52,679 --> 00:09:53,805
DET ER VÆK PÅ ET ANDET.
BETYDER IKKE BETYDNING.

253
00:09:53,805 --> 00:09:55,014
MEN HVIS NOGEN SKULLE GØRE
NOGET STORT,

254
00:09:55,014 --> 00:09:56,891
HVIS NOGEN VAR
AT GØRE NOGET MASSIVT,

255
00:09:56,891 --> 00:09:58,600
SÅ, JA, SELVFØLGELIG, HELT RIGTIG
DU KAN ÆNDRE FREMTIDEN,

256
00:09:58,600 --> 00:10:01,437
OG DET ER I FORVINDELSE PRÆCIS
HVAD ER DER LIGE SKEDE.

257
00:10:01,437 --> 00:10:03,022
NOGEN brød ind i vores laboratorie,
OK?

258
00:10:03,022 --> 00:10:05,566
FORETAGET ET UAUTORISERET HOP
TILBAGE I TIDEN. VI VED IKKE HVEM.

259
00:10:05,566 --> 00:10:07,694
MEN NÅR DE Gjorde det, var tallene--
DE BEGYNDTE AT SPIKE.

260
00:10:07,694 --> 00:10:09,695
NU ER JEG SOM EN TIDE
AT GÅ UD FØR EN TSUNAMI.

261
00:10:09,695 --> 00:10:11,948
OG HVAD SKER
HVORNÅR TSUNAMIEN HAR?

262
00:10:11,948 --> 00:10:13,742
NÅ, DET HAR IKKE FANGET OS
ENDNU OK, MEN NÅR DET GØR,

263
00:10:13,742 --> 00:10:16,953
HVILKEN KÆDE AF BEGIVENHEDER DET
ER LIGE STARTET NU VIL RESULTAT

264
00:10:16,953 --> 00:10:18,829
I BILLIONER AF DØDSFALD
DET BLEV IKKE ANDETS.

265
00:10:18,829 --> 00:10:20,331
FORSTÅR ​​DU MIG?

266
00:10:20,331 --> 00:10:24,127
OKAY. UM, MR. DOYLE,
LAD OS SIG AT DU VIRKELIG ER

267
00:10:24,127 --> 00:10:27,004
FRA FREMTIDEN...

268
00:10:27,004 --> 00:10:28,506
HVORDAN GJORDE SHAUNA TAYLOR
PASSE IND I ALT DETTE?

269
00:10:28,506 --> 00:10:31,968
JEG MENER, HVORDAN GØR HENDES DØD
ÆNDRE TING SÅ RADIKALT?

270
00:10:31,968 --> 00:10:35,555
Jeg ved det ikke.
Det eneste jeg VED ER DET

271
00:10:35,555 --> 00:10:38,224
VI SPORDE DEN FØRSTE ÆNDRING I
TIDSLINJEN TIL HENDES LEJLIGHED,

272
00:10:38,224 --> 00:10:40,310
7. OKTOBER KL. 12:58

273
00:10:40,310 --> 00:10:44,439
DET ER DERFOR DE SENDTE DIG TILBAGE,
HVORFOR TILLAGDE DU HENDE--

274
00:10:44,439 --> 00:10:46,358
FOR AT STOPPE DEN FØRSTE BEGIVENHED.

275
00:10:46,358 --> 00:10:49,027
OG JEG FEJLDE, OK?
OG NU ER HUN DØD.

276
00:10:49,027 --> 00:10:50,612
MEN DET ER DERFOR JEG VAR
SØGER HENDES LEJLIGHED--

277
00:10:50,612 --> 00:10:51,988
FOR AT FINDE UD AF
HVORFOR BLEV HUN MÅLET,

278
00:10:51,988 --> 00:10:53,364
HVORFOR DENNE PERSON
VILLE TORTURE HENDE.

279
00:10:53,364 --> 00:10:55,742
DER ER EN GRUND TIL HAN KOM
TILBAGE I TIDEN TIL AT FINDE HENDE.

280
00:10:55,742 --> 00:10:57,576
HUN HAVDE NOGET, HAN BRUGE.

281
00:10:57,576 --> 00:11:00,622
JEG VED IKKE HVAD. NOGET STK
AF INFORMATION. BETYDER IKKE BETYDNING.

282
00:11:00,622 --> 00:11:02,456
HVAD DER ER DER ER DET
JEG KOMMER UD HERFRA, OK?

283
00:11:02,456 --> 00:11:03,666
FORDI DET ER IKKE FOR SENT.

284
00:11:03,666 --> 00:11:05,667
(banke på døren)
JEG KAN STADIG STOPPE DETTE.

285
00:11:05,667 --> 00:11:07,878
(suk) MEN DU MÅ
LAD MIG GÅ NU, OK?

286
00:11:07,878 --> 00:11:10,172
JEG HAR KUN FÅ TIMER
FØR DE TILBAKAR MIG.

287
00:11:10,172 --> 00:11:11,465
DU BLIVER FORSINKET.

288
00:11:11,465 --> 00:11:13,176
(hvisker) Åh, NEJ.

289
00:11:13,176 --> 00:11:15,594
(sænket stemme) HUSK I DIG?

290
00:11:15,594 --> 00:11:18,223
DETTE ER SMERTELIGT.
NEJ, MAN. JEG TALER TIL FOLK

291
00:11:18,223 --> 00:11:20,307
HVEM TÆNKER STADIG
JORDEN ER FLAD.

292
00:11:20,307 --> 00:11:21,392
HEJ.
HEJ.

293
00:11:21,392 --> 00:11:23,268
HANS FINGERAFSKRIFT ER EN KAMP

294
00:11:23,268 --> 00:11:25,562
FOR DEM VI TREK
FRA KRIMPLADSEN.

295
00:11:25,562 --> 00:11:27,065
INGEN SPØRGSMÅL HAN ER VORES FYR.

296
00:11:27,065 --> 00:11:29,441
JA. INGEN KIDDING.

297
00:11:29,441 --> 00:11:31,485
DU BEGAVER EN KÆMPE FEJL!
(Beckett) SLOT.

298
00:11:31,485 --> 00:11:34,030
JA?
FOR VORES FREMTIDENS SKYLD,

299
00:11:34,030 --> 00:11:36,281
FORTÆL VENLIGST, AT DU IKKE GØR
TRO DEN FYR.

300
00:11:36,281 --> 00:11:39,411
Åh, NEJ. MEN DU MÅ INDRømme,
DET ER EN FANTASTISK HISTORIE.
(Ryan) VIRKELIG?

301
00:11:39,411 --> 00:11:41,579
Øh, tænkte
DET VAR SÅDAN AFLEDT.

302
00:11:41,579 --> 00:11:45,041
JA, SOM EN MASH-UP AF
"12 aber" OG "TERMINATOR."
MM.

303
00:11:45,041 --> 00:11:48,628
JA, MEN DET ER VEJEN
HAN FORTALTE DET - TOTALT ENGAGEMENT.

304
00:11:48,628 --> 00:11:50,171
ENGAGEMENT, DER BLEV DØDELIGT.

305
00:11:50,171 --> 00:11:51,839
JEG MENER,
FOR AT OPHOLDE SIN VANDLÆG,

306
00:11:51,839 --> 00:11:55,343
SHAUNA MÅTTE DØ. HAN MÅSKE IKKE
VED SELV AT HAN DRÆBDE HENDE.

307
00:11:55,343 --> 00:11:57,011
HEJ, FINDE I UD AF
HVAD DENNE ENHED VAR

308
00:11:57,011 --> 00:11:58,430
HADDE DOYLE PÅ HAM?
JA.

309
00:11:58,430 --> 00:11:59,973
TECH sagde, at det bare er en flok
AF RUSK SAMLET SAMMEN.

310
00:11:59,973 --> 00:12:01,557
HVAD FORVENTTE DU, SLOT?

311
00:12:01,557 --> 00:12:04,685
TIDSREJSEENHED?
LÆGE HVEM ER SONIC SKRUETRÆKKER?

312
00:12:04,685 --> 00:12:05,978
SER DU "DOCTOR WHO"?

313
00:12:05,978 --> 00:12:07,272
(mobiltelefon ringer og bipper)

314
00:12:07,272 --> 00:12:08,940
Åh, det er LANIE.
OK, VI SLÅR LÆREHUS.

315
00:12:08,940 --> 00:12:10,733
HVORFOR REJSER I IKKE TID
OVER TIL DINE BORDE

316
00:12:10,733 --> 00:12:13,652
OG LAD D.A. VED
AT VI HAR VORES DRÆBER?

317
00:12:13,652 --> 00:12:15,905
HAN ER IKKE DIN DRÆBER.

318
00:12:15,905 --> 00:12:17,614
HVAD MENER DU?

319
00:12:17,614 --> 00:12:20,535
JEG MENER DØDENS TID VAR
MELLEM MIDNAT OG KL. 02.00

320
00:12:20,535 --> 00:12:23,621
DOYLE BLEV IKKE SLØPT FRA
PSYKIATRISKE HOLD TIL KL. 04.00.

321
00:12:23,621 --> 00:12:26,291
DET KAN IKKE VÆRE HAM.
NEJ, DET SKAL VÆRE HAM.

322
00:12:26,291 --> 00:12:29,294
HAN FORFØLGE HENDE,
OG HAN VAR PÅ GERMAN.

323
00:12:29,294 --> 00:12:31,838
YEAH... TIMER EFTER
HUN VAR DØD.

324
00:12:31,838 --> 00:12:34,715
FAKTISK DØDENS TIDSPUNKT
ER MULIGVIS TÆTTRE PÅ 01:00

325
00:12:34,715 --> 00:12:36,718
HVORDAN KAN DU FORTÆLGE DET?
HENDES UR.

326
00:12:36,718 --> 00:12:38,511
(plastik rasler)
DET STOPPEDE KL. 12:58,

327
00:12:38,511 --> 00:12:40,262
SANDsynligvis FRA EN AF
DE ELEKTRISKE STØD.

328
00:12:40,262 --> 00:12:41,805
MÅ JEG?
(hvisker) 12:58.

329
00:12:41,805 --> 00:12:43,349
(normal stemme)
HAR DU BARE FÅET FRØJ?

330
00:12:43,349 --> 00:12:45,477
NEJ, CASTLE, det gjorde jeg ikke
BARE FÅ ET CHILL.

331
00:12:45,477 --> 00:12:47,478
VIL DU VIDE HVORFOR?

332
00:12:47,478 --> 00:12:48,937
FORDI DOYLE VAR
PÅ DEN kriminalscene,

333
00:12:48,937 --> 00:12:51,858
OG HAN HAVDE RIGTIGT AF TID
AT SKIFTE HENDES UR

334
00:12:51,858 --> 00:12:53,401
FOR AT PASSE TIL HANS VANDLUSIONSHISTORIE.

335
00:12:53,401 --> 00:12:56,488
OG BARE FORDI HAN IKKE VAR DER
Da hun blev myrdet,

336
00:12:56,488 --> 00:12:58,531
DET BETYDER IKKE
HAN ER IKKE INDRIVET PÅ PÅ EN MÅDE.

337
00:12:58,531 --> 00:12:59,866
DER ER NOGET ANDET.

338
00:12:59,866 --> 00:13:03,203
SHAUNA VAR SAMMEN MED NOGEN
DEN NAT, HUN BLEV DRÆBT.

339
00:13:03,203 --> 00:13:05,872
NÅR JEG RENSEDE BLODET
FRA KROPPEN,

340
00:13:05,872 --> 00:13:08,248
JEG SÅ DETTE...
(klik på knappen)

341
00:13:08,248 --> 00:13:09,501
PÅ HENDES NAKKE.

342
00:13:14,046 --> 00:13:15,172
ER DET LÆBEstift?

343
00:13:15,172 --> 00:13:16,632
(Lanie) MM-HMM.

344
00:13:16,632 --> 00:13:19,219
HUN VAR SAMMEN MED EN KVINDE.

345
00:13:19,219 --> 00:13:21,387
I,
SHAUNAS STIFBROR BEKRÆFTER

346
00:13:21,387 --> 00:13:25,141
HUN VAR GAY, MEN HAN ER SIKKER
HUN SEDE IKKE NOGEN.

347
00:13:25,141 --> 00:13:26,434
DER ER INTET
I HENDES TELEFONOPTAGELSER

348
00:13:26,434 --> 00:13:27,768
DET VILLE INDIKERE
EN KÆRESTE.

349
00:13:27,768 --> 00:13:30,604
DOG FINDEDE JEG
EN BELASTNING PÅ HENDES KREDITKORT

350
00:13:30,604 --> 00:13:32,022
TIL NATTEN
AT HUN DØDE.

351
00:13:32,022 --> 00:13:33,483
(Esposito) GEORGIENS BAR.

352
00:13:33,483 --> 00:13:35,652
DET ER LIGE OM HJØRNET
FRA HENDES LEJLIGHED.

353
00:13:35,652 --> 00:13:37,152
SER UD TIL, HUN KØBTE
FOR TO.

354
00:13:37,152 --> 00:13:38,403
KUNNE VÆRE VORES DRÆBER.

355
00:13:38,403 --> 00:13:39,613
OK,
I GÅR DEROVER,

356
00:13:39,613 --> 00:13:41,199
SE OM HUN BLEV SETS
MED ENHVER

357
00:13:41,199 --> 00:13:42,617
ELLER BEMÆRKET NOGET
UDEN SÆDVÆRLIGT.

358
00:13:42,617 --> 00:13:43,910
JEG VIL RINGE D.A.

359
00:13:43,910 --> 00:13:46,371
HVIS VI IKKE KAN OPLADE DOYLE
MED mord...

360
00:13:46,371 --> 00:13:47,829
(skiver)
MÅSKE JEG KAN FÅ HAM HOLDT

361
00:13:47,829 --> 00:13:49,623
MED EN AFDELING
PSYK EVAL

362
00:13:49,623 --> 00:13:51,416
INDTIL VI HAR NOGLE SVAR.

363
00:13:52,918 --> 00:13:54,712
JA, SHAUNA VAR HER.

364
00:13:54,712 --> 00:13:56,631
HVORFOR? GJORDE NOGET
SKE FOR HENDE?

365
00:13:56,631 --> 00:13:58,757
VAR HUN SAMMEN MED NOGEN
DEN NAT?

366
00:13:58,757 --> 00:14:00,259
JA. DET VAR UNDERLIGT.

367
00:14:00,259 --> 00:14:02,387
KYLINGEN HUN HENGEDE MED
VAR EN PRO.

368
00:14:02,387 --> 00:14:03,845
DU MENER SOM EN HOOKER?
JA.

369
00:14:03,845 --> 00:14:06,139
I BARTEND WEEKENDER
NED PÅ STANDISCHEN.

370
00:14:06,139 --> 00:14:07,432
KYLLING ER ORDINÆM
I DERES LOUNGE

371
00:14:07,432 --> 00:14:09,142
MÅLRETS OPSKALADE MÆND.

372
00:14:09,142 --> 00:14:10,520
DU NOGENSINDE SER HENDE
HER NED FØR?

373
00:14:10,520 --> 00:14:12,062
UNH-UNH.

374
00:14:12,062 --> 00:14:13,439
JEG VED IKKE OM HUN VAR
ARBEJDER ELLER HVAD,

375
00:14:13,439 --> 00:14:15,483
MEN HUN OG SHAUNA
virkede ret hyggeligt.

376
00:14:15,483 --> 00:14:17,484
DE tog afsted SAMMEN.

377
00:14:17,484 --> 00:14:18,860
Kender du hendes navn?

378
00:14:18,860 --> 00:14:21,363
VERONICA.
GÅ OP TIL STANDISHEN.

379
00:14:21,363 --> 00:14:22,824
HUN VÆR SVÆR AT GÅ GLIFFET.

380
00:14:22,824 --> 00:14:24,658
(puster ud) DINE VIDNER
ER FORVIRREDE.

381
00:14:24,658 --> 00:14:27,286
JEG GÅR IKKE TIL GEORGIA.
IKKE MIN SCENE.

382
00:14:27,286 --> 00:14:28,997
NÅ, VI HAR SIKKERHED
KAMERA-OPTAG

383
00:14:28,997 --> 00:14:31,498
DET VISER JER TO
FORLADER DER SAMMEN.

384
00:14:31,498 --> 00:14:32,624
VIL DU PRØVE IGEN?

385
00:14:33,917 --> 00:14:36,671
OKAY. Jeg tog afsted med hende.
JEG KAN HELST LIDT VERSION.

386
00:14:36,671 --> 00:14:38,297
OG HVAD SKEDE
EFTER DU FORLADE BAREN?

387
00:14:38,297 --> 00:14:41,133
GÅR DU TIL HENDES STED?
HVORDAN ER DET DIN VIRKSOMHED?

388
00:14:41,133 --> 00:14:42,551
FORDI...

389
00:14:42,551 --> 00:14:44,177
HUN ER DØD.

390
00:14:44,177 --> 00:14:47,223
(spinder billede)
DRÆBT I SIN LEJLIGHED
I GÅR AFTEN.

391
00:14:47,223 --> 00:14:49,559
(Ryan) VI FANDT LÆBESTIFTSMÆRKER
PÅ HENDES NAKKE.

392
00:14:49,559 --> 00:14:51,435
NÅR VI TESTER DEM, HVIS D.N.A.
TROR DU, VI VIL FINDE?

393
00:14:51,435 --> 00:14:53,646
(gisper) DETTE VAR IKKE MIG.
JEG GJORDE DET IKKE.

394
00:14:53,646 --> 00:14:54,939
DU VAR MED HENDE
DEN NAT.

395
00:14:54,939 --> 00:14:56,440
MEN KUN FORDI JEG VAR
BETALT FOR AT VÆRE.

396
00:14:56,440 --> 00:14:59,027
AF HVEM?
NOGEN FYR. HAN LEJDE MIG
AT KOMME VIDERE TIL HENDE.

397
00:14:59,027 --> 00:15:02,946
HVORFOR?
HAN ØNSKEDE, at jeg skulle KOMME IND
HENDES STED OG STJÆL HENDES NØGLER.

398
00:15:02,946 --> 00:15:04,531
JEG-JEG VIDSTE IKKE, HAN VAR
VIL DRÆBE HENDE.

399
00:15:04,531 --> 00:15:05,992
ER DETTE GUREN?

400
00:15:05,992 --> 00:15:10,204
INGEN. DENNE FYR VAR
MEGET MERE INTENST, SKÆMMELT.

401
00:15:10,204 --> 00:15:12,205
HVEM ER HAN?
Jeg ved det ikke.
JEG VILLE IKKE VIDE.

402
00:15:12,205 --> 00:15:14,291
JEG GJORDE BARE, DET JEG SKAL
OG JEG KOM UD DERAF.

403
00:15:14,291 --> 00:15:16,460
HVIS DU IKKE KENDTE HAM,
HVORFOR ACCEPTEDE DU AT TAGE JOBBET?

404
00:15:16,460 --> 00:15:19,379
FORDI JEG INTET HAVDE VALG.
MICK, MIN MANAGER, SAGDE, JEG MÅTTE.

405
00:15:19,379 --> 00:15:21,549
HAN SAGDE, DENNE FYR VAR
EN VEN AF HANS.

406
00:15:22,466 --> 00:15:25,511
(Slot) SÅ HVIS VI SKAL
FIND DEN SKÆMME FYR,

407
00:15:25,511 --> 00:15:27,763
BØR VI IKKE FØLGE
DENNE MANAGER?
(markøren knirker)

408
00:15:27,763 --> 00:15:30,099
SKAL IKKE. VI HAVDE
VERONICA RING TIL HAM OG FORTÆL TIL HAM

409
00:15:30,099 --> 00:15:31,600
HUN ER BISTET
TIL OPFORDRING.

410
00:15:31,600 --> 00:15:34,145
HAN TROR HAN KOMMER IND
AT BILDE HENDE UD.

411
00:15:34,145 --> 00:15:35,729
SÅ... HVORDAN GÅR
VORES TIDSREJSER?
(markør klaprer)

412
00:15:35,729 --> 00:15:37,397
NÅ, HAN KLIVER STADIG
TIL HANS HISTORIE.

413
00:15:37,397 --> 00:15:39,525
Bliv ved med at tjekke sit ur, SIGER
HAN ER VED AT BLIVER TILBAKEKALDET.

414
00:15:39,525 --> 00:15:40,693
HMM. NÅ, DET ER DET IKKE
ET TOTALT AFFALD.

415
00:15:40,693 --> 00:15:42,862
JEG FIK NOGET
FREMRAGENDE LAGERTIPS.

416
00:15:42,862 --> 00:15:44,821
GODT, INVESTER IKKE
LIGE ENDNU.

417
00:15:44,821 --> 00:15:46,699
NÅR VI FINDER UD AF
HVEM HAR LEJET VERONICA,

418
00:15:46,699 --> 00:15:49,035
SÅ VED VI
HVORDAN ER DOYLE INDVIRKET.

419
00:15:49,035 --> 00:15:50,661
DETEKTIVEN BECKETT?
DR. SILVERMAN,

420
00:15:50,661 --> 00:15:52,664
HER TIL PSYK EVAL
PÅ SIMON DOYLE.

421
00:15:52,664 --> 00:15:53,748
(klinker)

422
00:15:53,748 --> 00:15:55,374
HAN ER LIGE TILBAGE.

423
00:15:56,834 --> 00:15:58,418
(suk)

424
00:15:59,671 --> 00:16:01,714
LIGE TILBAGE HVOR?

425
00:16:10,473 --> 00:16:12,099
HVOR ER HAN?

426
00:16:12,099 --> 00:16:13,600
HVOR BLEV HAN GÅET?

427
00:16:13,600 --> 00:16:15,478
IKKE HVOR.

428
00:16:15,478 --> 00:16:17,146
NÅR.

429
00:16:23,319 --> 00:16:24,570
JEG SIGGER BARE, HVAD HVIS
HAN FORTALTE SANDHEDEN

430
00:16:24,570 --> 00:16:25,946
OG HAN VAR VIRKELIG
GENKALDET TILBAGE TIL FREMTIDEN?

431
00:16:25,946 --> 00:16:28,156
HAN BLEV IKKE INDKALDET
TILBAGE TIL FREMTIDEN.

432
00:16:28,156 --> 00:16:30,158
OG VED DU
HVORDAN VED JEG DET?

433
00:16:30,158 --> 00:16:32,829
FORDI HAN IKKE ER
EN TIDSREJSER.

434
00:16:32,829 --> 00:16:35,248
OKAY. SÅ HVOR ER HAN?

435
00:16:35,248 --> 00:16:36,581
ENKEL FORKLARING?

436
00:16:36,581 --> 00:16:38,251
DER VAR EN BLANDING
MED PAPIRARBEJDET

437
00:16:38,251 --> 00:16:40,628
NÅR HANS AFGIFTER
BLEV SLIPET,

438
00:16:40,628 --> 00:16:42,463
OG NOGET DESK ABE
SLAD HAM TILFELDIGT GÅ,

439
00:16:42,463 --> 00:16:45,174
OG NU PRØVER DE ALLE
FOR AT DÆKKE DERES ÆSNER.

440
00:16:45,174 --> 00:16:46,175
DET ER RIMELIGT.

441
00:16:46,175 --> 00:16:48,969
Det er usandsynligt,
MEN DET ER RIMELIGT.

442
00:16:48,969 --> 00:16:51,472
Åh. NOGEN HELD MED AT FINDE DOYLE?

443
00:16:51,472 --> 00:16:53,266
INGEN. IKKE ENDNU.
HMM.

444
00:16:53,266 --> 00:16:55,435
ER DET
VERONICAS LEDER?

445
00:16:55,435 --> 00:16:58,311
JA. MICK LINDEN.
KOM LIGE IND.

446
00:16:58,311 --> 00:16:59,730
VI ER VED AT SÆNKKE
BOMMEN.

447
00:16:59,730 --> 00:17:00,857
HAR DU BRUG FOR EN HÅND?

448
00:17:00,857 --> 00:17:03,233
NAH. VI FIK DET.

449
00:17:03,233 --> 00:17:05,026
VIL IKKE HA DIG
OGSÅ AT MISTE HAM.

450
00:17:10,616 --> 00:17:13,410
(Ryan)
HER ER DIN SITUATION, MICK.

451
00:17:13,410 --> 00:17:15,288
DIN PIGE VERONICA SIGER
HUN STJAL

452
00:17:15,288 --> 00:17:16,747
OFRETS NØGLER
TIL EN DIN VEN.

453
00:17:16,747 --> 00:17:18,291
DET GØR DIG TIL ET TILBEHØR.

454
00:17:18,291 --> 00:17:19,708
Åh, MAN,
JEG SVÆRGER TIL GUD--

455
00:17:19,708 --> 00:17:21,461
JEG-JEG VIDSTE IKKE, HAN VAR
GØR DETTE.

456
00:17:21,461 --> 00:17:23,420
JA, GODT, LYKKE TIL AT FÅ
EN JURY TIL AT KØBE DET.

457
00:17:23,420 --> 00:17:26,048
DU SER MEGET PÅ
AF TIDEN, Hr. LINDEN.

458
00:17:26,048 --> 00:17:28,384
KOM SÅ, MAN. HEJ, MAN,
JEG KOM LIGE UD FOR 6 MÅNEDER SIDEN.

459
00:17:28,384 --> 00:17:30,343
JEG FORTÆLLER DIG HVAD.
DU FORTÆLLER OS ALT

460
00:17:30,343 --> 00:17:32,472
OM DEN MORDERISKE VEN
AF DINE,

461
00:17:32,472 --> 00:17:34,682
OG VI FORTÆLLER D.A.
HVILKEN DU ER EN SUPER FYR.

462
00:17:34,682 --> 00:17:36,016
(inhalerer dybt)

463
00:17:36,016 --> 00:17:38,935
HANS NAVNES AFDELING.
GARRETT WARD.

464
00:17:38,935 --> 00:17:41,188
ÅH, MIN GUD. HAN VAR
MIN CELLIE PÅ FEM PUNKT.

465
00:17:41,188 --> 00:17:42,522
HVOR KAN VI FINDE HAM?

466
00:17:42,522 --> 00:17:45,400
(puster ud) Jeg ved det ikke, mand.
HAN FANDT MIG I SIDSTE UGE.

467
00:17:45,400 --> 00:17:48,195
SAGDE HAN LIGE KOMME UD,
HAN HAR BRUG FOR EN GUDS.

468
00:17:48,195 --> 00:17:50,656
JEG TRODE, DET VAR BEDRE AT GØRE DET
END ENDE PÅ HANS HADLIST.

469
00:17:50,656 --> 00:17:52,282
DU ER BANGE FOR HAM.

470
00:17:52,282 --> 00:17:55,328
FOR helvede, JA. ALLE VAR.

471
00:17:55,328 --> 00:17:56,579
JEG MENER, DENNE FYR VAR INDE
EN UGE,

472
00:17:56,579 --> 00:17:58,039
HAN KØRTE CELLE BLOKKEN.

473
00:17:58,039 --> 00:17:59,999
FYR ER ISKOLD.

474
00:17:59,999 --> 00:18:01,416
HVAD VED DU ANDET
OM HAM?

475
00:18:01,416 --> 00:18:02,752
INTET, mand.

476
00:18:02,752 --> 00:18:05,003
OG JEG DELTE LUFT
MED DENNE FYR I ÅR.

477
00:18:05,003 --> 00:18:08,256
ALDRIG EN gang SNAKTE HAN
OM HANS FAMILIE,

478
00:18:08,256 --> 00:18:10,467
HANS HJEMBY, HANS PIGE.

479
00:18:10,467 --> 00:18:13,095
MEN HAN HADE MÅSKE VÆRET
EN SOLDATEN.

480
00:18:13,095 --> 00:18:14,806
JA, HVORFOR ER DET?

481
00:18:14,806 --> 00:18:16,974
FORDI HAN HAVDE SÅDAN.
HEFTET.

482
00:18:16,974 --> 00:18:19,435
LØVER ALTID PSH-UPS.
ALTID PÅ ALARM.

483
00:18:19,435 --> 00:18:21,771
DU VED ENHVER GRUND TIL HVORFOR
VILLE HAN MÅLGE SHAUNA TAYLOR?

484
00:18:21,771 --> 00:18:23,356
HAN NÆVTE ALDRIG
NAVNET.

485
00:18:23,356 --> 00:18:26,067
OG... DU SAGDE FØR,
HUN VAR IKKE HANS FORLØBSMIDDEL,

486
00:18:26,067 --> 00:18:27,568
SÅ JEG HAR INGEN IDE.

487
00:18:27,568 --> 00:18:30,987
KUNNE HAN HAVE TAGET HENDE UD
SOM EN GUNST TIL EN VEN?

488
00:18:30,987 --> 00:18:33,657
DEN FYR HAVDE IKKE VENNER.

489
00:18:33,657 --> 00:18:36,034
MEN, øh...

490
00:18:36,034 --> 00:18:38,370
SÅDAN TALTE HAN NOGLE gange
OM HANS MISSION.

491
00:18:38,370 --> 00:18:40,580
HVILKEN MISSION?

492
00:18:40,580 --> 00:18:43,333
ALT, HAN VILLE SIGE, ER HAN HAVDE
UAFsluttet forretning,

493
00:18:43,333 --> 00:18:44,918
OG DET VILLE ÆNDRE
ALT.

494
00:18:49,256 --> 00:18:50,258
(magnet klikker)

495
00:18:50,258 --> 00:18:52,760
GARRETT WARD.
Indtil for seks år siden,

496
00:18:52,760 --> 00:18:54,136
INGEN STRAFFELSTAND.

497
00:18:54,136 --> 00:18:56,680
FAKTISK INDTIL FOR 6 ÅR SIDEN,
INGEN REKORD SLET.

498
00:18:56,680 --> 00:18:58,265
INGEN D.M.V., INGEN MILITÆR,
INTET.

499
00:18:58,265 --> 00:18:59,641
DET ER UMULIGT.

500
00:18:59,641 --> 00:19:01,269
MEDMINDRE HAN ER DEN ANDEN
TIDSREJSER

501
00:19:01,269 --> 00:19:02,520
DEN DOYLE TALTE OM.

502
00:19:02,520 --> 00:19:04,312
HVEM HAN ER,
HANS RECORD BEGYNDER

503
00:19:04,312 --> 00:19:06,482
DA HAN BLEV AANGERET
FOR AT MEDBAGE EN RYGSÆK BOMME

504
00:19:06,482 --> 00:19:08,859
TIL EN GLOBAL ENERGIKONFERENCE
HER PÅ MANHATTAN.

505
00:19:08,859 --> 00:19:10,653
OG HVAD VAR HANS MOTIV?
NÅ, PÅ TIDEN,

506
00:19:10,653 --> 00:19:12,320
MYNDIGHEDERNE kædede ham sammen
TIL EN RADIKAL ØKOGRUPPE

507
00:19:12,320 --> 00:19:13,906
DET VAR PROTESTERENDE
KONFERENCEN.

508
00:19:13,906 --> 00:19:15,241
I følge hans arkiv,

509
00:19:15,241 --> 00:19:16,617
HAN ER EN SLAGS
ANTI-SCIENCE NUT JOB.

510
00:19:16,617 --> 00:19:18,618
DE FANDT MASSER AF
UNABOMBER-STIL NOTESBØGER OM HAM

511
00:19:18,618 --> 00:19:21,038
FORKÆLDE "ØDELEGGELSEN
AF GUDS RETTIGE RIGE

512
00:19:21,038 --> 00:19:22,831
EFTER VIDENSKAB OG TEKNOLOGI."

513
00:19:22,831 --> 00:19:25,376
HVAD ER HANS FORBINDELSE
TIL DOYLE?
NADA.

514
00:19:25,376 --> 00:19:28,462
HVAD MENER DU, NADA?
GUNER, KOM SÅ, DET ER SÅ OPLYSbart!

515
00:19:28,462 --> 00:19:30,673
SE.
WARD ER FYREN DER DOYLE

516
00:19:30,673 --> 00:19:33,175
BLEV SENDT TILBAGE I TIDEN
AT STOPPE, OK?
(markør knirker)

517
00:19:33,175 --> 00:19:35,427
(munder ord)
WARD BLEV SENDT TILBAGE I TIDEN

518
00:19:35,427 --> 00:19:37,471
PÅ NOGLE
HISTORIEÆNDRING MISSION

519
00:19:37,471 --> 00:19:39,932
AT HAN IKKE OPFÅRDE,
ENDER I FÆNGSEL.

520
00:19:39,932 --> 00:19:42,726
6 ÅR SENERE PRØVER HAN
FOR AT FULDFØRE DEN MISSION,

521
00:19:42,726 --> 00:19:45,479
HVORFOR DOYLE
ER BLIVER SENDT TILBAGE TIL NU,

522
00:19:45,479 --> 00:19:48,441
FORDI NU ER
DA TIDSLINJEN ÆNDREDES.

523
00:19:48,441 --> 00:19:50,443
NÅ, jeg tænkte
DET MÅSKE

524
00:19:50,443 --> 00:19:53,529
WARD OG DOYLE KENDTE HINANDEN
I DEN IKKE-SKØRTE VERDEN,

525
00:19:53,529 --> 00:19:54,946
SOM MÅSKE DEN ØKOGRUPPE

526
00:19:54,946 --> 00:19:56,616
DEN AFDELING VAR FORTSAT
EN DEL AF.

527
00:19:56,616 --> 00:19:59,243
OKAY. IKKE SÅ SJOVT.

528
00:19:59,243 --> 00:20:02,245
MEN HVORFOR VILLE
EN ANTI-VIDENSKABLIG NØD

529
00:20:02,245 --> 00:20:04,831
TORTURE OG MORD
EN PERIODENSMIDLER?

530
00:20:04,831 --> 00:20:06,583
Jeg mener, HVAD ER HENDES FORBINDELSE
TIL NOGET AF DETTE?

531
00:20:06,583 --> 00:20:08,127
VI STADIG
HAR IKKE FUNDET EN.

532
00:20:08,127 --> 00:20:09,878
HVORFOR GØR I IKKE
GÅ TILBAGE I TIDEN

533
00:20:09,878 --> 00:20:11,339
OG SE OM DU KAN GRAVE OP

534
00:20:11,339 --> 00:20:13,925
ENHVER AF WARD'S KENDTE MEDARBEJDERE
FRA 6 ÅR SIDEN?

535
00:20:13,925 --> 00:20:15,801
CASTLE OG JEG VIL SE
I SIN SAGSREKTOR,

536
00:20:15,801 --> 00:20:18,971
SE OM VI KAN FINDE EN FORBINDELSE
MELLEM HAM OG SHAUNA TAYLOR

537
00:20:18,971 --> 00:20:21,933
ELLER MÅSKE FINDE UD HVAD
HANS UAFsluttede VIRKSOMHED VAR.

538
00:20:26,646 --> 00:20:29,397
(papirer rasler)
(Slot) NEJ, ALEXIS,
JEG TRODER DIG.

539
00:20:29,397 --> 00:20:31,608
JEG SIGGER BARE, BESTEMMER
AT DELE EN LEJLIGHED

540
00:20:31,608 --> 00:20:33,819
MED EN, DU MØDE
PÅ EN BANANPLANTATION

541
00:20:33,819 --> 00:20:35,487
FOR EN MÅNED SIDEN
SLÅR BARE MIG IKKE

542
00:20:35,487 --> 00:20:39,742
SOM DEN SMARTESTE BESLUTNING
DU HAR NOGENSINDE LAVET.

543
00:20:39,742 --> 00:20:42,328
ALEXIS, DIG--

544
00:20:42,328 --> 00:20:45,246
ALEXIS--

545
00:20:45,246 --> 00:20:46,290
(mobiltelefon bipper)

546
00:20:46,290 --> 00:20:47,832
HUN LÆGTE PÅ MIG.

547
00:20:47,832 --> 00:20:49,335
HMM?

548
00:20:49,335 --> 00:20:51,253
(suk)

549
00:20:51,253 --> 00:20:53,380
MÅSKE SKULLE JEG IKKE HAVE SAGT
DET OM BANANERNE.
(sætter telefonen ned)

550
00:20:53,380 --> 00:20:56,967
(papirer rasler)

551
00:20:56,967 --> 00:20:58,718
UM...

552
00:20:58,718 --> 00:21:01,137
DU VED, SLOT,

553
00:21:01,137 --> 00:21:02,723
MÅSKE ER DETTE
EN GOD TING FOR HENDE.

554
00:21:04,308 --> 00:21:06,351
Jeg mener, hun ser os,

555
00:21:06,351 --> 00:21:08,771
OG HUN SER DIG
STARTER NOGET NYT.

556
00:21:08,771 --> 00:21:12,108
MÅSKE PRØVER HUN BARE
FINDE UD AF HVORDAN HUN PASSER IND.

557
00:21:12,108 --> 00:21:14,568
DU SIGER DETTE ER
OM OS?

558
00:21:14,568 --> 00:21:17,362
INGEN. Øhm, siger jeg
DET HANDLER OM HENDE.

559
00:21:17,362 --> 00:21:19,823
DET HANDLER OM HENDE
Vokser op.

560
00:21:22,243 --> 00:21:23,743
DU VED HVAD JEG VILLE GØRE
HVIS JEG HAVDE EN TIDMASKINE?

561
00:21:23,743 --> 00:21:25,329
MM?

562
00:21:25,329 --> 00:21:27,455
JEG VIL TILBAGE TIL...

563
00:21:27,455 --> 00:21:29,250
OPLEV ALLE DISSE ØJEBLIKKE.

564
00:21:29,250 --> 00:21:31,042
DU VED, HOLDING
HENDES LILLE HÅND,

565
00:21:31,042 --> 00:21:32,503
SÆTTER HENDE
OP PÅ SKULDRENE.

566
00:21:32,503 --> 00:21:34,672
BARE...

567
00:21:34,672 --> 00:21:36,298
JEG KAN IKKE TRO
DE TIDER ER VIST.

568
00:21:36,298 --> 00:21:38,676
Jeg ved det, slot,
MEN TÆNK OVER

569
00:21:38,676 --> 00:21:41,177
ALLE DE STORE TIDER
SOM DU SKAL SE FREM TIL

570
00:21:41,177 --> 00:21:43,597
I HENDES FREMTID A- OG I VORES.

571
00:21:43,597 --> 00:21:46,474
JA, UDTAGET
DER ER EN FREMTID.

572
00:21:46,474 --> 00:21:48,019
HVIS DOYLE HAR RET,
DER ER MÅSKE IKKE ENDNU EN.

573
00:21:48,019 --> 00:21:50,354
Åh, KOM SÅ, SLOT.

574
00:21:50,354 --> 00:21:53,064
(papir rasler)
WHOA.

575
00:21:53,064 --> 00:21:55,984
SE PÅ DETTE.

576
00:21:55,984 --> 00:21:57,445
DET ER EN ARTIKEL
OM DET FORSØGTE BOMBERING.

577
00:21:57,445 --> 00:21:59,530
SE PÅ BILLEDET.

578
00:21:59,530 --> 00:22:03,033
DET ER MALCOLM WICKFIELD,
SHAUNAS STIFBROR.

579
00:22:03,033 --> 00:22:04,702
VAR HAN TIL KONFERENCEN?

580
00:22:04,702 --> 00:22:06,369
HAN VAR IKKE
LIGE PÅ KONFERENCEN.

581
00:22:06,369 --> 00:22:09,372
HAN VAR EN AF TALERNE.

582
00:22:09,372 --> 00:22:11,082
WICKFIELDS ADRESSE
VAR UNOTEGT.

583
00:22:11,082 --> 00:22:12,542
DU SKAL FÅ DET
FRA CENTRAL.

584
00:22:12,542 --> 00:22:14,294
DET ER DET, WARD ØNSKEDE
FRA SHAUNA?

585
00:22:14,294 --> 00:22:16,629
AT FINDE HENDES STIFBROR?

586
00:22:16,629 --> 00:22:18,381
HAN GÅR EFTER WICKFIELD.

587
00:22:18,381 --> 00:22:22,052
(motoromdrejninger)

588
00:22:22,052 --> 00:22:24,054
(bremser hviner)

589
00:22:24,054 --> 00:22:26,974
(radiosnak)

590
00:22:26,974 --> 00:22:28,184
(gurney rasler)

591
00:22:28,184 --> 00:22:29,476
N.Y.P.D. DRAB.

592
00:22:29,476 --> 00:22:30,770
HVAD SKEDE?

593
00:22:30,770 --> 00:22:32,437
KONE SAGDE BLEVET EN FYR
MØDE OP I DØREN

594
00:22:32,437 --> 00:22:33,772
OG ANGREDE HAM.

595
00:22:33,772 --> 00:22:35,107
HAN SLAGDE HELVEDE UD AF HAM
SÅ brækkede han nakken.

596
00:22:44,325 --> 00:22:46,034
JA. DET ER HAM.

597
00:22:46,034 --> 00:22:47,619
SÅ HVAD SKEDE der?

598
00:22:47,619 --> 00:22:51,372
VI GJORDE, ØH, GØR
ET KRYDSORD SAMMEN,

599
00:22:51,372 --> 00:22:53,541
OG... DØRKLOKKEN RINGEDE,

600
00:22:53,541 --> 00:22:57,045
OG DA MALCOLM SVARTEDE DET,
DEN MAND, HAN--

601
00:22:57,045 --> 00:22:58,422
HAN greb HAM I NAKKEN

602
00:22:58,422 --> 00:23:00,090
OG HAN TRÆKTE HAM
IND I STUEN

603
00:23:00,090 --> 00:23:04,177
OG HAN - HAN BLEV AT RÅBE,
"HVOR ER BARNET?

604
00:23:04,177 --> 00:23:05,762
H-HVORDAN KAN JEG FINDE BARNET?"

605
00:23:05,762 --> 00:23:07,973
HVILKE BARN?
VI VIDSTE DET IKKE.

606
00:23:07,973 --> 00:23:11,268
VI FORTALTE HAM, AT VI IKKE VIDSTE.
VI HAR IKKE NOGEN BØRN.

607
00:23:11,268 --> 00:23:14,062
(suk) JEG RINGEDE 9-1-1,
OG DA HAN HØRTE SIRENERNE,

608
00:23:14,062 --> 00:23:17,691
DET ER HAN...
HAN DRÆBDE MALCOLM.

609
00:23:17,691 --> 00:23:21,028
(stammer) HAN--HAN LØB UD
FØR DE KOM.

610
00:23:21,028 --> 00:23:23,155
FRU. WICKFIELD, HVAD PRÆCIS
Gjorde DIN MAND?

611
00:23:23,155 --> 00:23:26,032
HAN VAR
EN TEORETISK FYSIKKER.

612
00:23:26,032 --> 00:23:29,078
HAN FORSØGTE AT ISOLERE
NYE ENERGIKILDER.

613
00:23:29,078 --> 00:23:31,454
HVORFOR SKAL NOGEN
MÅLTE HAM TIL DET?

614
00:23:31,454 --> 00:23:33,124
FORDI NOGLE MENNESKER
TRODE, AT HANS--

615
00:23:33,124 --> 00:23:34,457
HANS EKSPERIMENTER
VAR FARLIGE,

616
00:23:34,457 --> 00:23:37,503
DET SKAL HAN PÅ PÅ EN MÅDE...
SKABE ET SORT HUL

617
00:23:37,503 --> 00:23:40,089
DET SKULLE SLALGE
JORDEN.

618
00:23:40,089 --> 00:23:42,174
SELVFØLGELIG VAR DET--
DET VAR ALT PLADT.

619
00:23:44,760 --> 00:23:47,178
NÅ, VÆRKET
ER MEGET SPÆNDENDE.

620
00:23:47,178 --> 00:23:49,223
MEN LIGE NU ER DET ALT
TEORETISK.

621
00:23:49,223 --> 00:23:52,268
HVAD VORES FORSKNING VIRKELIG TILBYDER

622
00:23:52,268 --> 00:23:54,811
ER EN HELT NY MÅDE
AF AT SE PÅ UNIVERSET.

623
00:23:54,811 --> 00:23:57,231
ÆNDRING AF MENNESKER
SE UNIVERSET?

624
00:23:57,231 --> 00:23:58,983
DET ER PRÆCIS
DEN ART PERSON

625
00:23:58,983 --> 00:24:01,234
HVIS DØD
KUNNE ÆNDRE FREMTIDEN.

626
00:24:01,234 --> 00:24:03,654
DET ER OGSÅ DEN SLAGS PERSON
DEN VANDVEDE ANTI-SCIENCE NØD

627
00:24:03,654 --> 00:24:05,321
SOM WARD VILLE FIKSERE PÅ.

628
00:24:05,321 --> 00:24:07,366
SOM BETYDER ENHVER AF
DE ANDRE HØJTTALERE

629
00:24:07,366 --> 00:24:08,993
PÅ DEN KONFERENCE
KUNNE VÆRE NÆSTE.

630
00:24:08,993 --> 00:24:10,368
UNDTAGET NU SER HAN
TIL ET BARN.

631
00:24:10,368 --> 00:24:12,163
OK, KONTAKT KONFERENCEN
ARRANGØRER.

632
00:24:12,163 --> 00:24:14,039
FÅ NAVNE PÅ ALLE
DER DELTEDE.

633
00:24:14,039 --> 00:24:16,041
LAD OS SE OM DER ER
ALLE BØRN PÅ DEN LISTE.

634
00:24:16,041 --> 00:24:17,877
DENNE FYR VIL DRÆBE IGEN,

635
00:24:17,877 --> 00:24:19,962
OG VI VED IKKE
ALT OM HAM.

636
00:24:19,962 --> 00:24:21,547
JEG MÅSKE HAR FUNDET
NOGEN DER GØR.

637
00:24:21,547 --> 00:24:24,215
DEN ØKOGRUPPE DEN AFDELING
VAR FORTSAT EN DEL AF?

638
00:24:24,215 --> 00:24:26,176
NÅ, DEN ER SIDEN OPPLØST,
MEN DENS LEDER PÅ TIDEN

639
00:24:26,176 --> 00:24:27,887
VAR EN FYR
HÅNDT JACK HASTINGS.

640
00:24:27,887 --> 00:24:29,804
HAN ER EN MILJØFORFATTER
NU,

641
00:24:29,804 --> 00:24:31,849
OG HANS NYE BOG,
"VORES JORDS END,"

642
00:24:31,849 --> 00:24:33,600
DET HANDLER OM KOMMEN
ØKO-KATASSTER

643
00:24:33,600 --> 00:24:35,935
OG ØDELAGELSEN
AF MENNESKERACEN.

644
00:24:37,562 --> 00:24:38,897
(mand, forstærket stemme)
HVIS DU VIL VEDE FREMTIDEN,

645
00:24:38,897 --> 00:24:40,858
SE PÅ FAKTA.

646
00:24:40,858 --> 00:24:43,359
PÅ MINDRE END 35 ÅR,
VI HAR IKKE GAS,

647
00:24:43,359 --> 00:24:46,237
INGEN KUL OG INGEN URAN TILBAGE.

648
00:24:46,237 --> 00:24:49,200
I takt med at VORES ENERGIRESOURCER VINDES
OG BEHOV STØGES

649
00:24:49,200 --> 00:24:50,283
Pga. GLOBAL OPVARMNING,

650
00:24:50,283 --> 00:24:53,287
KNÆPHET VIL gnister
DET UNDGÅELIGE--

651
00:24:53,287 --> 00:24:56,040
EN MASSIV, BLODIG VERDENSKRIG,

652
00:24:56,040 --> 00:24:58,626
SANDsynligvis INDENFOR
DE NÆSTE 20 ÅR...
MASSIVE, BLODIGE ENERGIKRIGE?

653
00:24:58,626 --> 00:25:01,212
LIGE SOM DOYLE BESKREVET.

654
00:25:01,212 --> 00:25:03,422
UDVIKLET HVORDAN KOMPROMISET
VORES PLANET ER ALLEREDE,

655
00:25:03,422 --> 00:25:06,466
VIL MENNESKERACEN OVERLEVE?

656
00:25:06,466 --> 00:25:08,343
TAK.

657
00:25:08,343 --> 00:25:11,012
(bifald)

658
00:25:11,012 --> 00:25:13,182
JA, JEG KENDTE GARRETT WARD.

659
00:25:13,182 --> 00:25:16,268
DA HAN FØRST KOM TIL OS,
HAN SAGDE ALLE DE RIGTIGE TING--

660
00:25:16,268 --> 00:25:19,062
HVOR VAR STOR OLIE OG KUL
ØDELAGE VORES MILJØ.

661
00:25:19,062 --> 00:25:21,607
HAN HJÆLPEDE MIG SELV PLANLÆGGE DET
SIT MED PÅ ENERGIKONFERENCEN.

662
00:25:21,607 --> 00:25:23,067
EFTER ET PAR UGER,
DET BLEV KLART

663
00:25:23,067 --> 00:25:24,693
HAN var ligeglad
OM MILJØET.

664
00:25:24,693 --> 00:25:27,070
DA HAN BLEV FANGET MED
DEN BOMME INDSADE VI HVORFOR.

665
00:25:27,070 --> 00:25:29,906
HAN BRUGTE DIG TIL AT FÅ
IND I KONFERENCEN.

666
00:25:29,906 --> 00:25:32,659
SÅ HVOR GJORDE DU DET
Kender du ham personligt?

667
00:25:32,659 --> 00:25:34,703
NÅ, NOG TIL AT VIDE
HAN VAR NØD.

668
00:25:34,703 --> 00:25:36,120
HVORDAN SÅ?

669
00:25:36,120 --> 00:25:38,290
HAN VAR... PARANOID.

670
00:25:38,290 --> 00:25:39,875
HAN SØGTE ALTID
OVER HANS SKULDER.

671
00:25:39,875 --> 00:25:41,292
OG HAN VILLE SIG TING
OM FREMTIDEN,

672
00:25:41,292 --> 00:25:44,213
BORDEDE TING OM
APOKALYPTISKE KRIGE

673
00:25:44,213 --> 00:25:45,630
OG HVORDAN MENNESKERACEN
SKAL RENGØRES.

674
00:25:45,630 --> 00:25:47,131
DET VAR temmelig uhyggeligt.

675
00:25:47,131 --> 00:25:49,260
LIDT SOM NOGLE AF
DE FORUDSIGNINGER, DU LIGE LAGET?

676
00:25:49,260 --> 00:25:50,802
INGEN. DETTE VAR ANDET.

677
00:25:50,802 --> 00:25:52,679
WARD TALTE OM DET
SOM DET VAR RIGTIG,

678
00:25:52,679 --> 00:25:54,055
SOM DET ALLEREDE VAR SKET.

679
00:25:56,724 --> 00:25:59,727
HAR HAN NOGENSINDE SAG NOGET TIL DIG
OM ET BARN?

680
00:25:59,727 --> 00:26:01,312
IKKE det jeg husker.

681
00:26:01,312 --> 00:26:03,107
HVAD MED DENNE FYR?

682
00:26:03,107 --> 00:26:04,483
GENKENDER DU HAM?

683
00:26:04,483 --> 00:26:06,150
UNDSKYLD.

684
00:26:08,820 --> 00:26:10,281
VED DU OM DER VAR
ENHVER HAN VAR TÆT PÅ,

685
00:26:10,281 --> 00:26:12,366
ENHVER DER VILLE VEDE
HVORDAN FINDER MAN HAM?

686
00:26:12,366 --> 00:26:13,951
HAN BRÆNDTE HVER BRO
HAN HAVDE

687
00:26:13,951 --> 00:26:15,868
DA HAN GÅDE IND
MED DEN BOMME.

688
00:26:15,868 --> 00:26:17,204
MEN HVIS DU LEDER
FOR HAM,

689
00:26:17,204 --> 00:26:18,997
JEG VILLE PRØVE EAST RIVER
KRAFTVÆRK.

690
00:26:18,997 --> 00:26:20,749
DET ER DER HAN BEVET
Seks år siden.

691
00:26:20,749 --> 00:26:24,043
HAN SAGDE, ØH,
DET ELEKTROMAGNETISKE FELT

692
00:26:24,043 --> 00:26:27,130
Gjorde det sværere
FOR AT REGERINGEN FINDER HAM.

693
00:26:27,130 --> 00:26:29,090
JEG FORTALTE DIG,
FYREN VAR VAND.

694
00:26:39,350 --> 00:26:41,729
DETTE STED LUKKES
I 2010.

695
00:26:41,729 --> 00:26:43,647
DU TROR VIRKELIG
VILLE HAN KOMME TILBAGE HER?

696
00:26:43,647 --> 00:26:45,733
DU KAN BLIVE I BILEN
HVIS DU ER FOR BRUGT.

697
00:26:45,733 --> 00:26:47,108
ALENE?

698
00:26:47,108 --> 00:26:49,736
PÅ ET FORLADET KRAVVÆRK?
NEJ, TAK.

699
00:26:49,736 --> 00:26:52,196
MÅSKE SKAL VI
LÆG NOGET I VORES LØFTER

700
00:26:52,196 --> 00:26:54,116
OM AT FØLGES
IND TIL Uhyggelige STEDER.

701
00:26:56,452 --> 00:26:58,745
(Slot) SE, jeg siger bare--
ENERGIKRIGE,

702
00:26:58,745 --> 00:27:00,204
EN SOLDATER FRA FREMTIDEN--

703
00:27:00,204 --> 00:27:03,166
ALT SER TIL AT STØTTE
DOYLES HISTORIE.

704
00:27:03,166 --> 00:27:05,252
ER DU IKKE SÆRLIG
VED ALT DETTE?

705
00:27:05,252 --> 00:27:07,045
HVORFOR VILLE JEG VÆRE
VIRKET UD?

706
00:27:07,045 --> 00:27:09,339
WARD ER BARE EN ANDEN
PARANOID SKIZOFREN,

707
00:27:09,339 --> 00:27:11,341
IKKE ANDET END
TED KACZYNSKI

708
00:27:11,341 --> 00:27:12,760
ELLER MARK DAVID CHAPMAN.

709
00:27:12,760 --> 00:27:14,887
HVORDAN FORKLARER DU SÅ
DOYLE?

710
00:27:14,887 --> 00:27:16,847
NÅ,
MULIGVIS EN ANDEN VANDVERD

711
00:27:16,847 --> 00:27:19,058
HVEM BLEV FANGET
I SIN VANDLÆG.

712
00:27:19,058 --> 00:27:21,810
HAN OG WARD SKAL VIDE
HINANDEN PÅ EN MÅDE.

713
00:27:23,227 --> 00:27:24,855
SLOT.

714
00:27:24,855 --> 00:27:26,189
NOGEN HAR VÆRT HER.

715
00:27:26,189 --> 00:27:27,899
(haner pistol)

716
00:27:39,828 --> 00:27:41,789
IKKE--LÆG IKKE--

717
00:27:56,595 --> 00:27:57,887
DET ER HAM. KOM SÅ.

718
00:27:57,887 --> 00:27:59,555
HVOR SKAL DU PÅ?
RING FOR BACKUP.

719
00:27:59,555 --> 00:28:01,891
GOD IDÉ.

720
00:28:03,976 --> 00:28:05,937
(Beckett grynter)

721
00:28:08,898 --> 00:28:11,651
(gryntende)

722
00:28:13,945 --> 00:28:16,781
(grynten og pusten)

723
00:28:19,493 --> 00:28:21,412
HEJ!

724
00:28:21,412 --> 00:28:22,745
(Slot gryntende)

725
00:28:29,043 --> 00:28:30,545
(pustende) DET.

726
00:28:30,545 --> 00:28:32,548
(Slot) Beckett?
(grinter)

727
00:28:32,548 --> 00:28:34,966
(pustende)
HEJ. HEJ.

728
00:28:34,966 --> 00:28:38,345
Åh. OW! (grinter)

729
00:28:38,345 --> 00:28:39,721
OKAY.

730
00:28:39,721 --> 00:28:42,683
(grynter) HVORDAN FANDT DU OS?

731
00:28:42,683 --> 00:28:45,101
Det gjorde jeg ikke.
JEG SPORDE WARD.

732
00:28:45,101 --> 00:28:47,604
DU SAGDE DU IKKE KENDTE HAM,
MEN HAN GENKENDTE DIG.

733
00:28:47,604 --> 00:28:49,063
NÅ, NEJ,
HAN GENkendte det, okay?

734
00:28:49,063 --> 00:28:50,732
DETTE ER ET SPORINGSBEACON.

735
00:28:50,732 --> 00:28:52,984
EN HVAD?
ALT JEG SKAL GØRE ER
RØR HAM MED DET,

736
00:28:52,984 --> 00:28:55,404
OG VORES VIDENSKABER KAN TRÆKKE HAM
HØJRE TILBAGE.
SLIP DIT VÅBEN.
HÆNDERNE I LUFTEN.

737
00:28:57,281 --> 00:28:58,906
(stønner)

738
00:28:58,906 --> 00:29:00,908
(enheden suser og blæser)
OKAY. LET.

739
00:29:03,744 --> 00:29:06,290
OKAY. DETEKTIVER,

740
00:29:06,290 --> 00:29:08,000
VÅBEN ER VIRKELIG
IKKE NØDVENDIG.

741
00:29:08,000 --> 00:29:09,542
DET ER DET IKKE.

742
00:29:09,542 --> 00:29:11,336
HVORDAN KOM DU UD
AF HOLDING?

743
00:29:11,336 --> 00:29:12,879
OG HVORDAN ER DU INDRAGET?

744
00:29:12,879 --> 00:29:14,630
DU VED HVORDAN.

745
00:29:14,630 --> 00:29:17,050
DU VIL BARE IKKE
TRO MIG, MEN TRO MIG,

746
00:29:17,050 --> 00:29:19,177
DETEKTIVER,

747
00:29:19,177 --> 00:29:21,554
VI ER PÅ SAMME SIDE.

748
00:29:22,556 --> 00:29:23,764
(suk)

749
00:29:23,764 --> 00:29:25,058
(klinker)

750
00:29:25,058 --> 00:29:26,894
DU INDSER, JEG BARE
REDDEDE DIT LIV, ikke?

751
00:29:26,894 --> 00:29:28,896
JA, DET ER
DETEKTIVEN BECKETT.

752
00:29:28,896 --> 00:29:30,355
JEG HAR HELT EN MISTÆTTE.

753
00:29:30,355 --> 00:29:32,316
JEG SKAL BRUGE PATRULJEFEJNING
AF OMRÅDET

754
00:29:32,316 --> 00:29:34,775
SAMMEN MED EN FULD C.S.U. HOLD
PÅ SCENE.

755
00:29:34,775 --> 00:29:36,820
RIGTIG CHARMER, DEN.

756
00:29:36,820 --> 00:29:38,070
JEG KAN IKKE TRO
DU GIFTER HENDE.

757
00:29:39,531 --> 00:29:41,575
HVORDAN VIDSTE DU
JEG GIFTES MED HENDE?
EN AF DINE BOGJAKKER.

758
00:29:41,575 --> 00:29:43,076
DU VED, "RICHARD CASTLE
BOR I NEW YORK

759
00:29:43,076 --> 00:29:44,410
MED SIN KONE, SENATOR BECKETT,
OG DERES TRE BØRN."

760
00:29:44,410 --> 00:29:45,995
SENATOR?
TRE BØRN?

761
00:29:45,995 --> 00:29:47,872
JA. JA, JA.
DET VAR LIDT HÅRT FOR MIG

762
00:29:47,872 --> 00:29:50,041
AT TRO MIG SELV,
GIVET ALLE DE SKØRE TING

763
00:29:50,041 --> 00:29:51,710
DET GÅR MELLEM DIG
UNDER VEJEN.
SKØVE TING? HVILKE TING?

764
00:29:51,710 --> 00:29:53,086
GIDER DU MIG? HUN--

765
00:29:53,086 --> 00:29:55,172
JEG RINGER TIL DIG TILBAGE.
(mobiltelefon bipper)

766
00:29:55,172 --> 00:29:57,049
NEJ, det skal jeg ikke sige.
JEG SKAL IKKE SIGE.

767
00:29:57,049 --> 00:29:58,966
JEG KAN FORTÆLLE DIG, TRODE,
AT JEG ER RIGTIG GLAD

768
00:29:58,966 --> 00:30:00,343
DU HOLDTE OP MED AT SKRIVE DEM
DUMME MYSTERIEBØGER, OK?

769
00:30:00,343 --> 00:30:01,970
FORDI DIN SERIØSE LITTERATUR
ER SÅ MEGET BEDRE.

770
00:30:01,970 --> 00:30:04,223
JEG SKRIVER ALVORLIG LITTERATUR?
BECKETT, HØRER DU DET?

771
00:30:04,223 --> 00:30:05,890
(suk) JA, JEG HØRTE.

772
00:30:05,890 --> 00:30:07,850
OG JEG ER PRÆSIDENT
AF FANTASYLAND.

773
00:30:07,850 --> 00:30:09,727
NEJ, DET VAR DET VAR DET
SENATOR, FAKTISK.

774
00:30:09,727 --> 00:30:11,396
DET VAR... SENATOR,
MEN IKKE HVIS AFDELING

775
00:30:11,396 --> 00:30:13,064
ÆNDRINGER FREMTIDEN,
FORSTÅR DU MIG?

776
00:30:13,064 --> 00:30:14,983
JA, MEN BLIVEDE TIDEN IKKE
ALLEREDE ÆNDRING

777
00:30:14,983 --> 00:30:16,776
MED WICKFIELDS MORD?

778
00:30:16,776 --> 00:30:18,861
NEJ, NEJ, WICKFIELDS DØD
VAR A--VAR EN MINDRE AFBRYDELSE.

779
00:30:18,861 --> 00:30:20,614
MEN ALT ARBEJDE
HAN Gjorde...

780
00:30:20,614 --> 00:30:21,865
ALDRIG UDGÅET TIL NOGET.

781
00:30:21,865 --> 00:30:23,407
NEJ, HAN SLUTTEDE
EN FODNOTE I HISTORIEN.

782
00:30:23,407 --> 00:30:25,618
I HENHOLD TIL VORES BEREGNINGER,
ØH, DEN STORE BEGIVENHED,

783
00:30:25,618 --> 00:30:27,370
HVAD DET ER,
DET ER IKKE SKET ENDNU.

784
00:30:27,370 --> 00:30:30,122
SÅ HVORFOR VAR WARD
EFTER HAM?
Jeg ved det ikke.

785
00:30:30,122 --> 00:30:32,041
DU - DU SAGDE HAN SØGTE
TIL ET BARN, ikke?

786
00:30:32,041 --> 00:30:33,627
NÅ, HAN HAVDE--
SLOT!

787
00:30:33,627 --> 00:30:35,044
HAN ER VORES MISTÆTTE.

788
00:30:35,044 --> 00:30:37,047
KAN I VENLIGST IKKE DISKUTERE
DETALJER OM VORES MED HAM?

789
00:30:37,047 --> 00:30:38,965
MÅSKE DU KUNNE KOMME HER
OG HJÆLP MIG

790
00:30:38,965 --> 00:30:40,884
KIG GENNEMGENDE DETTE TING.
VI FINDER MÅSKE ET LID...

791
00:30:40,884 --> 00:30:42,761
(mundord)
OM HVEM AFDELINGS NÆSTE OFRE
BLIVER.

792
00:30:42,761 --> 00:30:44,929
(suk)

793
00:30:44,929 --> 00:30:46,013
(sænket stemme)
TIL DINE OPLYSNINGER,

794
00:30:46,013 --> 00:30:47,765
JEG DELTE IKKE DETALJER
AF SAGEN.

795
00:30:47,765 --> 00:30:49,935
JEG LEGTE I HANS VANDLÆG
FOR AT SE HVAD HAN VIDSTE.

796
00:30:49,935 --> 00:30:53,397
SE PÅ DETTE. DETTE ER
ET FOTO AF ET GAMMELT BREV

797
00:30:53,397 --> 00:30:54,606
ADRESSERET
TIL MALCOLM WICKFIELD.

798
00:30:54,606 --> 00:30:57,192
DEN ER DATERET FOR 6 ÅR SIDEN.

799
00:30:57,192 --> 00:30:59,194
SER UD TIL DET
FRA EN GYNDSKOLEELEV

800
00:30:59,194 --> 00:31:01,112
BEDER OM AT SE HAM TALE
PÅ DEN ENERGIKONFERENCE.

801
00:31:01,112 --> 00:31:02,239
HVORFOR VILLE WARD HAVE DETTE?

802
00:31:02,239 --> 00:31:03,490
Jeg ved det ikke.
DET ER KUN DEN FØRSTE SIDE,

803
00:31:03,490 --> 00:31:05,533
MEN DER ER INTET NAVN
ELLER SIGNATUR.

804
00:31:05,533 --> 00:31:07,202
MEN SE PÅ ORDENE
AFDELING CIRKLET.

805
00:31:07,202 --> 00:31:11,290
"BROOKLYN," "P.S. 311,"
"STATSPRIS

806
00:31:11,290 --> 00:31:12,707
SIDSTE ÅR
TIL MIT FYSIKPROJEKT."

807
00:31:12,707 --> 00:31:15,167
HVER MAN ER ET ANVISNING OM
BREVSKRIVERENS IDENTITET.

808
00:31:15,167 --> 00:31:16,837
WARD SKAL HAVE VÆRET
EFTER HAM.

809
00:31:16,837 --> 00:31:19,172
TROR DU, DETTE ER BARNET
DEN AFDELING SØGER DEN?

810
00:31:21,925 --> 00:31:24,511
MR. DOYLE...
VED DU HVEM HAN ER?

811
00:31:24,511 --> 00:31:26,262
NEJ NEJ, det har jeg ALDRIG
SET HAM FØR.

812
00:31:26,262 --> 00:31:28,932
MEN HVIS WARD MÅLER HAM,
DER MÅ VÆRE EN GRUND.

813
00:31:28,932 --> 00:31:30,934
HVORFOR VILLE AFDELING VÆRE EFTER
EN GYNDSKOLEELEV?

814
00:31:30,934 --> 00:31:32,935
Jeg ved det ikke. MEN VI SKAL
FIND HAM FØRST.

815
00:31:32,935 --> 00:31:35,522
JA, MEN INTET NAVN OG KUN
DISSE LEDER TIL AT GÅ VIDERE?

816
00:31:35,522 --> 00:31:36,689
DET KAN TAGE DAGE.

817
00:31:36,689 --> 00:31:38,817
HEJ, KUNNE JEG LAVE
ET FORSLAG?

818
00:31:38,817 --> 00:31:40,319
WARD, du ved,

819
00:31:40,319 --> 00:31:42,029
HAN ARBEJDEDE AF ET FOTO
AF BREVET, ikke?

820
00:31:42,029 --> 00:31:45,823
SÅ MÅSKE DEN LETTERE VEJ
ER AT SPØRGE, HVOR ER ORIGINALEN?

821
00:31:45,823 --> 00:31:48,827
DET ER BUNDET TIL AT HAVE
BARNETS NAVN OG ADRESSE.

822
00:31:48,827 --> 00:31:51,454
(Mrs. Wickfield)
ET BREV FRA 6 ÅR SIDEN.

823
00:31:51,454 --> 00:31:53,915
GODT DE MEST GENIIER
ER PAK-ROTTER.

824
00:31:53,915 --> 00:31:56,042
Jeg blev ved med at prøve at få fat i ham
FOR AT SMIDE NOGLE AF DETTE TING UD,

825
00:31:56,042 --> 00:31:58,753
MEN HAN VILLE ALDRIG. UH, LAD MIG
SE DET BILLEDE IGEN.

826
00:31:58,753 --> 00:32:01,923
Åh, JA.
DU HAR SIKKER på, at du aldrig har gjort det
SETT BARGET FØR?

827
00:32:01,923 --> 00:32:04,259
NEJ, MEN, ØH, MALCOLM VAR
MEGET OPmuntrende for de studerende,

828
00:32:04,259 --> 00:32:06,970
SÅ DET ER EN MULIGHED
AT HAN KENDTE HAM.

829
00:32:06,970 --> 00:32:10,432
(papirer rasler)
VENT ET MINUT.

830
00:32:10,432 --> 00:32:11,849
HER.

831
00:32:20,608 --> 00:32:22,610
DET ER DET.
(puster ud)

832
00:32:23,904 --> 00:32:27,366
DET ER SKREVET AF EN KNÆR
HADDE PAUL DESCHILE.

833
00:32:27,366 --> 00:32:29,451
VENTE ET SEKUND. INGEN.

834
00:32:29,451 --> 00:32:32,329
DET ER IKKE "DE-SHIEL."
UM...

835
00:32:32,329 --> 00:32:33,829
DET ER "DUH-CHILD."

836
00:32:33,829 --> 00:32:35,749
HAN SØDE IKKE
FOR "BARNET",

837
00:32:35,749 --> 00:32:37,208
HAN SØGTE EFTER DESCHILE.

838
00:32:39,961 --> 00:32:41,838
HVEM FANEN ER
PAUL DESCHILE?

839
00:32:41,838 --> 00:32:43,881
(Ryan) Han er en 21-årig
studerende på Hudson

840
00:32:43,881 --> 00:32:46,426
får sin post-doc
i teoretisk fysik.

841
00:32:46,426 --> 00:32:48,552
OK, FÅ HAM IND
BESKYTTELSESFORVARP.

842
00:32:48,552 --> 00:32:49,971
HAN ER PÅ FERIE DETTE SEMESTER.

843
00:32:49,971 --> 00:32:51,389
UNIVERSITET HAR INGEN IDE
HVOR ER HAN.

844
00:32:51,389 --> 00:32:53,058
Prøver stadig at kigge
for sine forældre,

845
00:32:53,058 --> 00:32:54,643
men de flyttede ud af staten
for nogle år siden.
DETEKTIVEN, DET ER HAM!

846
00:32:54,643 --> 00:32:55,894
DESCHILE.
KENDER DU HAM?

847
00:32:55,894 --> 00:32:57,646
SELVFØLGELIG KENDER JEG HAM.
ALLE Kender ham.

848
00:32:57,646 --> 00:32:59,188
ÅH, MAN, HVIS--
HVIS HAN ER DRÆBET...

849
00:32:59,188 --> 00:33:01,233
OK, JEG RINGER TIL DIG TILBAGE.
DOYLE, SÆD NEDS.
(klik på knappen)

850
00:33:01,233 --> 00:33:02,900
IKKE underligt
BILLIONER AF MENNESKER DØR.

851
00:33:02,900 --> 00:33:05,028
OK, HVEM FANEN
ER PAUL DESCHILE?

852
00:33:05,028 --> 00:33:06,946
ENERGIKRIGENE, OK?
JEG FORTALTE DIG OM DEN ANDEN SIDE.

853
00:33:06,946 --> 00:33:09,281
EN GRUPPE FASCISTER--
DE VAR VÆRRE END NAZISERNE.

854
00:33:09,281 --> 00:33:10,826
TH-DE VAR
SLATTER FOLK

855
00:33:10,826 --> 00:33:12,327
AF TIDERNE
AF TUSINDE, OK?

856
00:33:12,327 --> 00:33:13,912
DE VINDDE.

857
00:33:13,912 --> 00:33:15,955
INDTIL DESCHILE--HAN OG HANS TEAM,
DE SKABEDE ET ENERGISKJÆLD.

858
00:33:15,955 --> 00:33:17,666
OK? DET KUNNE STOPPE
DERES VÅBEN

859
00:33:17,666 --> 00:33:18,916
OG HELT
VEND VEJEN.

860
00:33:18,916 --> 00:33:20,418
DETEKIV, LYT TIL MIG!
(pund skrivebord)

861
00:33:20,418 --> 00:33:22,378
WARD ER STADIG ÅBENTLIGT
KÆMPELSE FOR FASCISTerne!

862
00:33:22,378 --> 00:33:25,298
DE FORSØGER AT VINDE KRIGEN
VED AT OMSKIVE HISTORIE!

863
00:33:25,298 --> 00:33:27,801
OG HVIS HAN DRÆBER DESCHILE,
DER VIL INGEN ENERGISKÆRM!

864
00:33:27,801 --> 00:33:30,887
OG UDEN DET ENERGISKÆRM,
VI TABER DEN KRIG!

865
00:33:30,887 --> 00:33:32,472
WARD VIL DRÆBE DESCHILE,

866
00:33:32,472 --> 00:33:34,974
OG DET ER DERFOR
BILLIONER AF MENNESKER DØR!

867
00:33:34,974 --> 00:33:36,893
OK, VED DU HVAD?
VI HAR IKKE TID TIL DETTE.

868
00:33:36,893 --> 00:33:39,730
TAG HAM TIL HOLDING, VENLIGST.
GODT, VI HAR IKKE TID.
DU HAR KORREKT, OK?

869
00:33:39,730 --> 00:33:42,064
GLEM ALT, JEG SAGT!
GLEM TIDREJSER!

870
00:33:42,064 --> 00:33:44,067
GLEM OM KRIGE!
INTET AF DET BETYDER!

871
00:33:44,067 --> 00:33:46,695
ALT DER BETYDER ER DESKILE!
FORSTÅR ​​DU MIG?

872
00:33:46,695 --> 00:33:48,696
DU HOLDER HAM I LEVENDE!
HAN KAN IKKE DØE!

873
00:33:53,743 --> 00:33:54,578
INGEN. DESCHILE. JA.

874
00:33:54,578 --> 00:33:56,329
PAUL DESCHILE.

875
00:33:56,329 --> 00:33:58,915
NEJ, vent, VENLIGST IKKE--
SÆT MIG IKKE PÅ HOLD.

876
00:33:58,915 --> 00:34:02,168
NOGET?
ESPOSITO FÅR HOLD
AF HANS FORÆLDRE I OREGON.

877
00:34:02,168 --> 00:34:05,129
DE TROR, HAN BLIVER
MED EN VEN I BYEN,

878
00:34:05,129 --> 00:34:06,714
HVEM ER HVEM JEG HOLDER
FOR NU.

879
00:34:06,714 --> 00:34:09,968
DU TÆNKER IKKE NOGET AF DETTE
KUNNE MULIGT VÆRE RIGTIG, GØR DU?

880
00:34:09,968 --> 00:34:11,678
Jeg ved det ikke, slot,

881
00:34:11,678 --> 00:34:14,430
MEN JEG HAR INGEN HENSIGT
AT LADE DENNE BØR DØ.

882
00:34:14,430 --> 00:34:16,932
JA. HEJ. DETTE ER
DETEKTIVEN KATE BECKETT, N.Y.P.D.

883
00:34:16,932 --> 00:34:18,894
JEG FORSØGER AT FÅ HOLD
AF EN PAUL DESCHILE.

884
00:34:19,894 --> 00:34:21,979
HVOR?

885
00:34:21,979 --> 00:34:23,272
HAN ER PÅ PLANETARIET.

886
00:34:23,272 --> 00:34:25,358
VENT, LIGE SOM DU FORTALTE
HVILKEN ANDEN FYR?

887
00:34:25,358 --> 00:34:27,526
HVEM ANDET FORTALTE DU?

888
00:34:27,526 --> 00:34:29,780
AFDELING VED.

889
00:34:29,780 --> 00:34:31,238
PLANETARIET
HELE VEJEN OPBY.

890
00:34:31,238 --> 00:34:32,698
VI KOMMER ALDRIG DER
I TIDEN.

891
00:34:32,698 --> 00:34:36,787
(mand på højttaler) KOSMOS
ER STORT OG HERLIGT--

892
00:34:36,787 --> 00:34:39,330
MERE VIDUNDERLIGT
END VI KAN OVERSTÅ.

893
00:34:39,330 --> 00:34:44,711
DET TAGER VORES ÅNDEDRET
OG TÆNDER VORES FANTASION.

894
00:34:44,711 --> 00:34:47,004
DET ER ESSENSEN
SELVE TIDEN--

895
00:34:47,004 --> 00:34:50,175
FORTIDEN, NUET,
OG FREMTIDEN.

896
00:34:50,175 --> 00:34:54,137
DET ER EN GÅDE
TILSÅDELIG UMULIG AT FÅ AT FÅ,

897
00:34:54,137 --> 00:34:58,642
OG LIGELEDES FORFØLGER VI
DENS MYSTERIER.

898
00:34:58,642 --> 00:35:00,769
VI TØR AT RÅDE UD
AT FORSTÅ

899
00:35:00,769 --> 00:35:04,731
SVIRLENDE GALAKSIER,
EKSPLODERENDE STJERNER...

900
00:35:04,731 --> 00:35:09,778
(manden fortsætter utydeligt,
musik hævelse)

901
00:35:09,778 --> 00:35:13,073
(fortælling
fortsætter utydeligt)

902
00:35:13,073 --> 00:35:16,117
♪♪♪

903
00:35:25,334 --> 00:35:26,669
(pistol haner)

904
00:35:26,669 --> 00:35:27,796
FRYSE!

905
00:35:27,796 --> 00:35:29,798
(publikum gisper og mumler)

906
00:35:29,798 --> 00:35:32,758
TÆNK IKKE ENGA OVER DET!
N.Y.P.D.! LAD MIG
SE DINE HÆNDER LIGE NU!

907
00:35:32,758 --> 00:35:33,968
(publikum råber utydeligt)

908
00:35:33,968 --> 00:35:35,220
(kniven slår)

909
00:35:35,220 --> 00:35:36,680
KNIV!

910
00:35:38,097 --> 00:35:40,767
(publikum skriger)

911
00:35:42,769 --> 00:35:44,521
ER DU OK, KNÆR?

912
00:35:44,521 --> 00:35:45,729
(puster dybt ud)

913
00:35:45,729 --> 00:35:48,483
(klik i håndjern)

914
00:35:50,318 --> 00:35:51,861
HVORFOR WICKFIELD?

915
00:35:51,861 --> 00:35:54,446
HVORFOR DESCHILE?

916
00:35:58,702 --> 00:36:00,620
HVAD HÅBEDE DU
AT UDFØRE?

917
00:36:07,711 --> 00:36:08,669
(klapper mappe åben)

918
00:36:12,631 --> 00:36:15,426
HVEM ER DEN MAND?

919
00:36:20,055 --> 00:36:23,017
DU LØB FRA HAM
PÅ KRAVVÆRKET. HVORFOR?

920
00:36:27,856 --> 00:36:31,693
MR. WARD, DER ER INGEN REKORD
AF DIG FØR 2007.

921
00:36:31,693 --> 00:36:33,403
HVOR ER DU FRA?

922
00:36:39,075 --> 00:36:40,702
OK, WARD.

923
00:36:44,372 --> 00:36:45,832
(stolen skraber gulvet)

924
00:36:45,832 --> 00:36:48,709
(pundbord)
UANSET HVAD DU TRODE
DU GJORDE...

925
00:36:50,794 --> 00:36:51,838
DET ER SLUT.

926
00:36:54,381 --> 00:36:57,676
(telefonen ringer på afstand,
utydelige samtaler)

927
00:37:00,597 --> 00:37:01,847
(Slot) HVAD SAGT HAN?

928
00:37:01,847 --> 00:37:04,434
INTET.
INGEN APOKALYPTISKE VISIONER,

929
00:37:04,434 --> 00:37:06,852
INGEN MARERISKE ADVARSLER
AF DYRE TING, DER KOMMER?

930
00:37:06,852 --> 00:37:09,396
UANSET HVAD HAN HAR
I HANS HOVED,

931
00:37:09,396 --> 00:37:11,774
HAN BEHOLDER DEM
TIL SIG SELV.

932
00:37:11,774 --> 00:37:13,818
NÅ, HVIS INTET DOYLE sagde
VAR SAND,

933
00:37:13,818 --> 00:37:15,778
HVORFOR VILLE ELLERS AFDELES
TARGET DESCHILE?

934
00:37:15,778 --> 00:37:17,113
(Esposito)
DET TROR JEG VI KAN SVARE.

935
00:37:17,113 --> 00:37:19,573
JEG ER DEN DER VARSLER SIKKERHED
TIL WARDS OPFØRSEL

936
00:37:19,573 --> 00:37:21,325
PÅ ENERGIKONFERENCEN
Seks år siden.

937
00:37:21,325 --> 00:37:23,035
DE STOPPEDE HAM
PÅ GRUND AF MIG.

938
00:37:23,035 --> 00:37:25,330
DET SER UD TIL, DETTE VAR ALT
KUN OM HÆVN.

939
00:37:25,330 --> 00:37:28,082
JEG ER BARE UNDSKED, AT DET KOSTE
DR. WICKFIELD HANS LIV.

940
00:37:28,082 --> 00:37:30,334
DU VED, SAMMEN HAN GIVER
PÅ DEN KONFERENCE

941
00:37:30,334 --> 00:37:32,963
ROCKED MIN VERDEN,
OG HVIS DET IKKE VAR FOR HAM,

942
00:37:32,963 --> 00:37:34,631
Det ville jeg nok gøre
NOGET

943
00:37:34,631 --> 00:37:36,131
HELT ANDET
MED MIT LIV.

944
00:37:36,131 --> 00:37:38,050
KOM SÅ, MAN.
JEG SLÅR DIG UD.

945
00:37:40,595 --> 00:37:43,807
SÅ DER ER EN ENKELT
FORKLARING TRODSAMLT.

946
00:37:43,807 --> 00:37:48,185
JA. NU VED VI HVORFOR WARD
FORSØGTE AT BOMBE DEN KONFERENCE--

947
00:37:48,185 --> 00:37:49,562
AT DRÆBE DESCHILE.

948
00:37:49,562 --> 00:37:51,356
DU SER I FREMTIDEN,
NÅR DEN KENDTE DESCHILE

949
00:37:51,356 --> 00:37:53,649
VIL GIVE INTERVIEWS, SIGER HAN
DER BEGYNDE DET HELE.

950
00:37:53,649 --> 00:37:56,568
FØLGENDE VIL WARD VIDE
PRÆCIS HVOR--

951
00:37:56,568 --> 00:37:59,613
OG HVORNÅR – FOR AT FINDE HAM.

952
00:37:59,613 --> 00:38:02,408
DU PRØVER AT GØRE MIG VAND,
ER DU IKKE?

953
00:38:02,408 --> 00:38:05,662
Nå, det gør jeg åbenbart allerede,
HVIS VI ENDER MED TRE BØRN.

954
00:38:05,662 --> 00:38:07,705
VIL DU VIDE
DERES NAVNE?

955
00:38:07,705 --> 00:38:09,249
JA.
INGEN!

956
00:38:09,249 --> 00:38:11,792
DOYLE? HVAD ER DU
GØR UD?

957
00:38:11,792 --> 00:38:13,419
Nå, du sagde, at jeg havde
RETTEN TIL EN ADVOKAT,

958
00:38:13,419 --> 00:38:15,046
OG HAN SAGDE DET DIG
KUNNE IKKE BEHOLDE MIG LÆRE.

959
00:38:15,046 --> 00:38:16,631
HVAD MED DIN PSYKISKE EVAL?
Åh, VENLIGST.
GIDER DU MIG?

960
00:38:16,631 --> 00:38:17,756
DET bestod jeg
MED FLYVENDE FARVER.

961
00:38:17,756 --> 00:38:19,383
MEN DU BURDE HAVE HØRT
DET VANVITE TING

962
00:38:19,383 --> 00:38:20,760
KOMMER UD AF MIN MUND.

963
00:38:20,760 --> 00:38:21,970
Vokser op i DENVER,
MIDDELKLASSE FAMILIE.

964
00:38:21,970 --> 00:38:23,638
JEG MENER, JEG HAR IKKE LØJET
SÅ MEGET I ÅR.

965
00:38:23,638 --> 00:38:25,640
MEN jeg--
NU, NU, DETEKTIVEN,
BLIV IKKE OPRET.

966
00:38:25,640 --> 00:38:28,184
PÅ GRUND AF DIG,
BILLIONER AF MENNESKER ER LEVENDE.

967
00:38:28,184 --> 00:38:30,687
PÅ GRUND AF DIG,
FREMTIDIGE GENERATIONER ER SIKKERE.

968
00:38:30,687 --> 00:38:32,271
Jeg er ligeglad
HVAD SIGER DU, DOYLE.

969
00:38:32,271 --> 00:38:34,106
DER ER EN FORBINDELSE
MELLEM DIG OG WARD,

970
00:38:34,106 --> 00:38:36,026
OG DET HAR INTET AT GØRE
MED TIDSREJSER.

971
00:38:36,026 --> 00:38:37,901
OG JEG VIL FINDE UD AF
HVAD ER DET.

972
00:38:37,901 --> 00:38:39,528
OKAY. LYKKE TIL.

973
00:38:39,528 --> 00:38:42,115
FORDI FØR I GÅR,
JEG HAVDE ALDRIG SELV MØDT WARD.

974
00:38:42,115 --> 00:38:43,783
(Ryan)
DET ER IKKE HELT SANDT.

975
00:38:43,783 --> 00:38:47,120
JEG GIK TILBAGE IGEN
AFDELINGS FÆNGELSESMART.

976
00:38:47,120 --> 00:38:48,997
FØR HANS RETSSAG,
HAN TILBRUGTE TO UGER

977
00:38:48,997 --> 00:38:52,332
I ET PSYKIATRISK AFDELING VÆSEN
VURDERET AF STATEN.

978
00:38:52,332 --> 00:38:55,754
I NÆSTE VÆRELSE VAR
EN ANDEN PATIENT, EN JOHN DOE.

979
00:38:55,754 --> 00:38:57,629
JEG LADE DEM TIL AT TÆKKE HANS FOTO.

980
00:38:57,629 --> 00:38:59,173
OG DER ER FORBINDELSEN.

981
00:38:59,173 --> 00:39:02,218
NEJ, NEJ, NEJ. AT--
DET ER--DET ER LATERLIGT.

982
00:39:02,218 --> 00:39:05,680
FORDI JEG HAR ALDRIG, ALDRIG...

983
00:39:05,680 --> 00:39:07,557
Åh, WOW,
DET ER RIGTIG SMART.

984
00:39:07,557 --> 00:39:08,640
HVAD? HVAD ER KLIM?

985
00:39:08,640 --> 00:39:10,392
DET ER MIG.

986
00:39:10,392 --> 00:39:11,602
HØJRE? MEN DET HAR JEG IKKE
GØRT DET ENDNU.

987
00:39:11,602 --> 00:39:13,271
(Ryan rømmer sig)
SER DU IKKE?

988
00:39:13,271 --> 00:39:15,022
NU, hvor de VED, HVEM WARD ER
OG HVOR SKAL HAN VÆRE...

989
00:39:15,022 --> 00:39:17,233
(Ryan sukker)
DE VIL SENDE MIG TILBAGE
FOR AT TA KONTAKT MED HAM,

990
00:39:17,233 --> 00:39:18,693
FIND UD HVEM HAN ARBEJDER FOR, HVIS
DE PLANLÆGGER ALT ANDET.

991
00:39:18,693 --> 00:39:20,695
DET ER PERFEKT.

992
00:39:22,155 --> 00:39:24,948
Åh, WOW. Øh, det gør jeg ikke
HAR MEGET TID TILBAGE.

993
00:39:24,948 --> 00:39:27,577
Øhm... Jeg ved det ikke.
SE DIG OM 20 ÅR.

994
00:39:27,577 --> 00:39:30,955
(klukker) ER DET--ER DET BARE MIG,
ELLER GIVER DET MENING?

995
00:39:30,955 --> 00:39:32,664
NEJ, DET ER KUN DIG.

996
00:39:32,664 --> 00:39:34,374
ÅH, HAN GLEMT
HANS LILLE DOOHICKEY DER.

997
00:39:36,251 --> 00:39:37,294
(suk)

998
00:39:57,899 --> 00:40:00,651
HEJ. SÅ HVAD SKEDE der?

999
00:40:01,903 --> 00:40:03,780
UM...

1000
00:40:04,655 --> 00:40:05,948
SAVNEDE HAM.

1001
00:40:05,948 --> 00:40:08,033
NÅ...

1002
00:40:08,033 --> 00:40:10,662
VED DU HVAD?
(lukker tasken op)

1003
00:40:10,662 --> 00:40:14,332
EFTER ET TILFÆLDE SOM DENNE,
JEG TROR ET VARMT OG HYGGELIGT BAD

1004
00:40:14,332 --> 00:40:15,917
ER I MIN FREMTID.

1005
00:40:15,917 --> 00:40:17,544
TALER MED DIG I AFTEN?

1006
00:40:17,544 --> 00:40:19,711
LYDER GODT.

1007
00:40:21,713 --> 00:40:24,300
(koppen klirrer)
(gisper)

1008
00:40:24,300 --> 00:40:26,635
(hvisker) JEEZ.

1009
00:40:57,292 --> 00:40:59,251
(døren lukker)

1010
00:41:03,631 --> 00:41:05,091
GØR DU VIRKELIG DETTE?

1011
00:41:05,091 --> 00:41:08,553
JEG ER.

1012
00:41:08,553 --> 00:41:11,180
JEG VED HVAD DU TÆNKER.

1013
00:41:11,180 --> 00:41:14,392
DU TROR, JEG LØVER
EN KÆMPE FEJL.

1014
00:41:14,392 --> 00:41:16,435
HVAD HVIS DU ER?

1015
00:41:16,435 --> 00:41:20,356
DET ER IKKE NOGET
DU KAN BARE GÅ TILBAGE OG FORTRYDE.

1016
00:41:20,356 --> 00:41:22,691
HVORFOR VENTER DU IKKE
ET ÅR, okay?

1017
00:41:22,691 --> 00:41:23,818
FLYT IND I DOMSENE.

1018
00:41:23,818 --> 00:41:25,653
Det er jeg sikker på, at jeg kan
PAS PÅ SIG SELV.

1019
00:41:25,653 --> 00:41:28,280
OG HVIS DU STADIG EFTER ET ÅR
ØNSKER AT FLYTTE IND SAMMEN,

1020
00:41:28,280 --> 00:41:29,615
JEG VIL IKKE SIGE ET ORD.

1021
00:41:29,615 --> 00:41:31,242
JA, DU VIL.

1022
00:41:31,242 --> 00:41:33,995
JEG VED IKKE HVORDAN DETTE
KOMMER UD, FAR.

1023
00:41:33,995 --> 00:41:36,664
INGEN AF OS GØR.

1024
00:41:36,664 --> 00:41:39,667
MEN DET ER MIT LIV,
MIN FREMTID.

1025
00:41:41,211 --> 00:41:44,546
JEG MÅ FINDE UD AF
FOR MIG SELV.

1026
00:41:44,546 --> 00:41:48,175
HVEM SIGER DU ALTID ER
DEN SMARTE I FAMILIEN?

1027
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
DU.

1028
00:41:53,597 --> 00:41:55,600
FAR, JEG VED HVAD JEG GØR.

1029
00:41:57,392 --> 00:41:59,269
DET BLIR OK.

1030
00:42:06,318 --> 00:42:08,446
(døren lukker)

1031
00:42:12,992 --> 00:42:15,995
FOR SNART.